Un spectacle littéraire et musical, présenté pour la première fois à Paris, a eu lieu hier sur la scène de la salle Gaveau. Des poèmes de Constantin Cavafy et des textes de Marguerite Yourcenar ont été récités en français et en grec par la célèbre actrice britannique, Charlotte Rampling, et le comédien grec, Polydoros Vogiatzis, accompagnés de musique interprétée par la guitariste grecque, Varvara Gyra.
Yourcenar a été la première à avoir traduit Cavafy en français et a également écrit une “Présentation critique de Constantin Cavafy”, texte ayant connu un grand succès. Dans l’une de ces préfaces, la grande romancière française a qualifié Cavafy d’un “des plus grands, le plus subtil en tout cas…, celui qui a tiré l’essentiel de son inspiration de l’inépuisable substance du passé”.
Rampling a déclaré, à propos de cette rencontre: “L’Europe n’est pas seulement l’euro, mais surtout ses valeurs… on a oublié les raisons pour lesquelles on a décidé d’être ensemble. C’est pour cette raison qu’il faut revenir sur nos textes fondamentaux… leur sagesse nous est nécessaire. Poètes comme Cavafy sont surtout des européens imprégnés de l’esprit qui a fait l’Europe unie. (ANA-MPA)

TAGS: 11_10_2012