Parce que l’étranger ne connaît pas la cité de jour.
L’étranger c’est le soir qu’il connaît la cité quand elle dort.
Le matin il repart avec l’air acide
de celui qui cherchait quelque chose et ne l’a pas trouvé.
Toi qui l’as autrefois aimé
quand tu le verras passer devant ta porte,
donne-lui un peu de cette ancienne tendresse,
et des années après, pense donc
qu’un jour Ulysse est passé dans ta vie.
Traduction © Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, Anthologie: Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, 2013]
Peinture: Chronis Botsoglou ”Homme qui marche”
Le poème original en grec sur notre page facebook
Lire plus en cliquant ici
