littérature Archives - Grèce Hebdo https://www.grecehebdo.gr/tag/litterature/ Wed, 02 Apr 2025 09:45:21 +0000 en-US hourly 1 https://www.grecehebdo.gr/wp-content/uploads/sites/3/2025/03/cropped-grece-32x32.jpg littérature Archives - Grèce Hebdo https://www.grecehebdo.gr/tag/litterature/ 32 32 Serge et Bacchus de M.Karagatsis, paru en français  | Interview avec les traducteurs  Markovitsi et Balland https://www.grecehebdo.gr/serge-et-bacchus-de-m-karagatsis-paru-en-francais-interview-avec-les-traducteurs-markovitsi-et-balland/ Mon, 24 Mar 2025 12:59:51 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=19092 M. Karagatsis (1908–1960), écrivain et dramaturge, est l’un des auteurs les plus importants de la littérature grecque moderne.  Serge et Bacchus, un roman relativement méconnu de Karagatsis a paru pour la première fois en français en mai 2024 (éditions l’Harmattan), traduit du grec par Dimitra Markovitsi et Gérard Balland.   M. Karagatsis en 1955. Photo […]

The post Serge et Bacchus de M.Karagatsis, paru en français  | Interview avec les traducteurs  Markovitsi et Balland appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Interview | Clara Villain sur les rencontres littéraires franco-grecques https://www.grecehebdo.gr/interview-clara-villain-sur-les-rencontres-litteraires-franco-grecques/ Fri, 14 Feb 2025 06:49:30 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=18867 Clara Villain est traductrice de littérature grecque et chypriote contemporaine. Elle a étudié le grec moderne à Paris (INALCO – Institut National des Langues et Cultures Orientales) et la traduction littéraire à Athènes (Programme de formation professionnelle pour les jeunes traducteurs de littérature grecque – Fondation Kostas & Eleni Ouranis et Fondation Charis Petrou) et […]

The post Interview | Clara Villain sur les rencontres littéraires franco-grecques appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Melpo Axioti (1905-1973) | Une exilée de la littérature grecque https://www.grecehebdo.gr/melpo-axioti-1905-1973-une-exilee-de-la-litterature-grecque/ Thu, 14 Nov 2024 11:49:58 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=18258 Pionnière intellectuelle et littéraire, la seule femme grecque nominée pour le prix Nobel de littérature (1956), Melpo Axioti a vécu en France et ailleurs en tant que réfugiée politique. GreceHebdo.gr rend hommage à cette figure non conventionnelle de la littérature grecque. Romancière, poétesse et traductrice, fille du compositeur Georgios Axiotis et de l’aristocrate Kalliopi Vavaris, Melpo […]

The post Melpo Axioti (1905-1973) | Une exilée de la littérature grecque appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Poésie grecque en français | Nikos Engonopoulos, “Poésie 1948” https://www.grecehebdo.gr/poesie-grecque-en-francais-nikos-engonopoulos-poesie-1948/ Mon, 21 Oct 2024 09:56:36 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=18070 cette époquedu déchirement d’un peuplen’est pas faitepour la poésieet ce genre de choses :quand on s’apprêteàécrirec’est comme sion écrivaitsur l’autre faced’un faire-partde deuil voilà pourquoimes poèmessont pleins d’amertume(quoi de changé au fond?)et surtoutsirares Nikos Engonopoulos, recueil “Eleusis”, 1948, éd. Ikaros.Traduction de Michel Volkovitch dans Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.Peintures par Nikos Engonopoulos: En haut: Maquettes […]

The post Poésie grecque en français | Nikos Engonopoulos, “Poésie 1948” appeared first on Grèce Hebdo.

]]> 40e anniversaire de la mort de Yannis Skaribas, un écrivain et poète extravagant avec une œuvre non conventionnelle https://www.grecehebdo.gr/40e-anniversaire-de-la-mort-de-yannis-skaribas-un-ecrivain-et-poete-extravagant-avec-une-oeuvre-non-conventionnelle/ Mon, 23 Sep 2024 06:29:45 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=17831 À l’occasion du 40e anniversaire de la mort de Yannis Skaribas (1893-1984), l’une des plus importantes figures de la littérature grecque moderne, la municipalité de Chalkida, la ville où il a passé la plupart de sa vie, a proclamé 2024 « année Skaribas ». L’objectif est d’honorer l’héritage spirituel de ce poète, écrivain et dramaturge […]

The post 40e anniversaire de la mort de Yannis Skaribas, un écrivain et poète extravagant avec une œuvre non conventionnelle appeared first on Grèce Hebdo.

]]> La Maison – Musée Katakouzenos | Un joyau culturel athénien https://www.grecehebdo.gr/la-maison-musee-katakouzenos-un-joyau-culturel-athenien/ Wed, 28 Aug 2024 09:14:47 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=17678 L’appartement d’Angelos et Léto Katakouzenos, situé au cœur d’Athènes, sur l’avenue Amalias, est un joyau culturel de la capitale grecque. Cette Maison – Musée, avec une collection permanente remarquable, qui organise aussi des expositions d’artistes contemporains et d’autres manifestations culturelles, est connue comme l’un des plus importants salons littéraires de la génération des années 1930, […]

The post La Maison – Musée Katakouzenos | Un joyau culturel athénien appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Poésie grecque en français | Panos Kyparissis, “La Porte” https://www.grecehebdo.gr/poesie-grecque-en-francais-panos-kyparissis-la-porte/ Mon, 01 Jul 2024 08:45:39 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=17445 Brusque comme dans un miroirsoudain notre visage, étrangervulnérable, parfois vaincu Pille le tempset le mythe dilapideCircés, sirènes de grande renomméeIthaques inexistantes Île du soleil est la terreblessures et brûluresgazes fraîchesintentions enflammées Navires lointainssports d’endurance et de combatet la mort seul juge à côté Pierres tombales blanchesclefs d’or dans ses entrailles Le choix t’appartient Et dans […]

The post Poésie grecque en français | Panos Kyparissis, “La Porte” appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Le 3e Festival du livre de La Canée | “Le passé et l’avenir de l’Europe. Regards sur la littérature, la culture et la politique” https://www.grecehebdo.gr/le-3e-festival-du-livre-de-la-canee-le-passe-et-lavenir-de-leurope-regards-sur-la-litterature-la-culture-et-la-politique/ Wed, 26 Jun 2024 07:52:19 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=17379 Le 3e Festival du livre de La Canée aura lieu cette année du 26 au 30 juin 2024 sous le thème “Le passé et l’avenir de l’Europe. Regards sur la littérature, la culture et la politique” avec la participation de plus de 100 intervenants de 17 pays. Organisé par la municipalité de La Canée en […]

The post Le 3e Festival du livre de La Canée | “Le passé et l’avenir de l’Europe. Regards sur la littérature, la culture et la politique” appeared first on Grèce Hebdo.

]]> 60 ans après le Nobel de Seferis | Hommage aux écrivains grecs nominés pour le prix Nobel de littérature https://www.grecehebdo.gr/60-ans-apres-le-nobel-de-seferis-hommage-aux-ecrivains-grecs-nomines-pour-le-prix-nobel-de-litterature/ Thu, 18 Apr 2024 11:29:51 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=17012 Il y a un peu plus de 60 ans quand, en décembre 1963, le poète et diplomate grec Georges Seferis  recevait le prix Nobel de littérature « pour son exceptionnel lyrisme, inspiré par un profond sentiment de l’hellénisme » comme l’a déclaré l’Académie suédoise. Cet anniversaire est une excellente occasion de revenir sur les écrivains […]

The post 60 ans après le Nobel de Seferis | Hommage aux écrivains grecs nominés pour le prix Nobel de littérature appeared first on Grèce Hebdo.

]]> Interview | Gilles Decorvet : un traducteur, enseignant et conteur néo-helléniste https://www.grecehebdo.gr/interview-gilles-decorvet-un-traducteur-enseignant-et-conteur-neo-helleniste/ Mon, 15 Apr 2024 10:09:59 +0000 https://www.grecehebdo.gr/?p=16994 Gilles Decorvet est né en 1962 à Genève. Il est enseignant de français à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève, et traducteur littéraire (du grec au français), alors qu’il présente des spectacles, en Suisse, en France et en Grèce, racontant des histoires qu’il a généralement adaptées lui-même à partir du grec. […]

The post Interview | Gilles Decorvet : un traducteur, enseignant et conteur néo-helléniste appeared first on Grèce Hebdo.

]]>