TRENDING:

Despotikó, un site archéologique inconnu au centre des ...
Le Champ de Mars rénové est dévoilé au public
Célébration de l’Epiphanie
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Le poème de la semaine: Tàkis Sinòpoulos ”Bilan”

Le poème de la semaine: Tàkis Sinòpoulos ”Bilan”

14/05/2015

Poésie: Giorgios Markopoulos “Mon père voulait construire une maison’’

Poésie: Giorgios Markopoulos “Mon père voulait construire une maison’’

15/06/2017

Kostas Karyotakis: Les Don Quichotte

Kostas Karyotakis: Les Don Quichotte

21/01/2016

Poésie grecque en français | Thomas Ioannou, “Pour le repos des yeux”

Poésie grecque en français | Thomas Ioannou, “Pour le repos des yeux”

22/03/2024

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • Despotikó, un site archéologique inconnu au centre des Cyclades
    Despotikó, un site archéologique inconnu au centre des Cyclades
    Jul 11, 2025 | Archéologie, Voyages
  • Eirini Karamouzi à propos de « Imagining Greece », l’exposition numérique sur la Grèce comme destination touristique
    Eirini Karamouzi à propos de « Imagining Greece », l’exposition numérique sur la Grèce comme destination touristique
    Jul 9, 2025 | Culture, Interviews, Société, Uncategorised
  • La civilisation protocycladique en dialogue avec l’art contemporain : un voyage de connexions à travers le temps
    La civilisation protocycladique en dialogue avec l’art contemporain : un voyage de connexions à travers le temps
    Jul 4, 2025 | Arts, Culture & Histoire, Histoire
  • EuroVelo, le Réseau Européen des Routes Cyclables en Grèce
    EuroVelo, le Réseau Européen des Routes Cyclables en Grèce
    Jul 1, 2025 | Flâneries, Loisirs
  • L’archipel de Fourni : le plus grand musée sous-marin d’épaves antiques de la mer Égée
    L’archipel de Fourni : le plus grand musée sous-marin d’épaves antiques de la mer Égée
    Jun 27, 2025 | Archéologie, Culture & Histoire

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr1 day ago
📌 Découvrez Despotikó, une petite île de l’archipel des Cyclades actuellement inhabitée, près de Paros et Antiparos, où des récentes fouilles archéologiques ont révélé un vaste sanctuaire dédié à Apollon.

❗️Son étendue et sa richesse peuvent être comparées au sanctuaire de Délos, alors que son existence était inconnue des sources épigraphiques ou littéraires de l'Antiquité.

📖 Lire plus sur #GreceHebdo👇
https://www.grecehebdo.gr/despotiko-un-site-archeologique-inconnu-au-centre-des-cyclades/
Grècehebdo.gr
167View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr3 days ago
🖊 Eirini Karamouzi à propos de « Imagining Greece », l’exposition numérique sur la Grèce comme destination touristique

Eirini Karamouzi est professeure d’histoire contemporaine au Collège américain de Grèce et doyenne associée de la recherche et de l’innovation à l’École des arts libéraux et des sciences. Elle est également chercheuse principale au sein de l’équipe de commissaires d’ Imagining Greece , une exposition en ligne qui explore la manière dont les forces sociales, politiques et culturelles ont façonné l’image de la Grèce comme destination touristique.

📖 Lire plus sur #GreceHebdo 👇
Grècehebdo.gr
Eirini Karamouzi à propos de « Imagining Greece », l'exposition numérique sur la Grèce comme destination touristique
Eirini Karamouzi est professeure d’histoire contemporaine au Collège américain de Grèce et doyenne associée de la recherche et de l’innovation à l’École des arts libéraux et des sciences. Elle est également chercheuse principale à l’Université de Sheffield et l’auteure de « Gree...
92View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr5 days ago
𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐞𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐧𝐞 «𝐌𝐲𝐭𝐡𝐞𝐬, 𝐝𝐢𝐞𝐮𝐱 𝐞𝐭 𝐡𝐞́𝐫𝐨𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞»

Le Secrétariat général des Grecs de l’étranger et de la Diplomatie publique du ministère des Affaires étrangères et l'Université nationale et capodistrienne d'Athènes ont organisé une conférence en ligne intitulée «Mythes, dieux et héros dans la Grèce antique» (30.06.2025)

▪️La conférence a été accueillie par la secrétaire générale des Grecs de l’étranger et de la Diplomatie publique Maira Myrogianni, et le recteur de l'Université nationale et capodistrienne d'Athènes, le professeur de cardiologie Gerasimos Siasos.

▪️ Les orateurs de l'atelier étaient Sophia G. Papaioannou, professeure de littérature latine et vice-rectrice de l'Université nationale et capodistrienne d'Athènes et Dimitris Plantsos, professeur d'#archéologie classique et directeur du programme de licence sur l'archéologie, l'histoire et la littérature de la Grèce antique, enseigné en anglais, au même Université. L'événement a été organisé à la suite du premier symposium de la jeunesse grecque de la #diaspora, qui s'est déroulé avec succès en novembre 2024, et dans le cadre du protocole de coopération signé par le ministère des affaires étrangères avec l'Université nationale et capodistrienne d'Athènes, qui vise à promouvoir la langue, l'histoire et la culture grecques parmi les Grecs de la diaspora et les philhellènes, ainsi qu'à renforcer les réseaux entre les universitaires.

▪️ Dans son discours, Mme Myrogianni a évoqué le pouvoir de la mythologie grecque, non seulement en tant que recueil d'histoires anciennes, mais aussi en tant que pont vivant qui nous relie à nos racines et aux valeurs panhelléniques. La secrétaire générale a noté que « cet événement est dédié à ceux qui vivent loin de la terre de leurs ancêtres, mais qui portent en eux la mémoire, la fierté et l'héritage de la culture grecque... ». Cette initiative démontre que la sagesse et le symbolisme des anciens mythes grecs ne sont pas limités au passé, mais qu'ils nous guident et nous inspirent dans notre vie moderne".

▪️ Pour sa part, M. Siasos a exprimé ses sincères remerciements à tous ceux qui ont participé au webinaire, ainsi qu'au ministère des affaires étrangères et au secrétariat général des Grecs de l’étranger et de la Diplomatie publique pour leur excellente coopération. "Cet événement marque, a-t-il souligné, le début d'une série d'initiatives de l'Université d'Athènes visant à renforcer les relations avec l'hellénisme partout dans le monde. Le premier thème, axé sur la mythologie et son empreinte dans l'art de l'Antiquité, a mis en lumière notre profond héritage culturel et son potentiel pour comprendre la vie humaine. Je félicite chaleureusement les intervenants pour leurs excellentes présentations et tous les participants pour leur présence active".

▪️ La conférence, à laquelle ont participé de jeunes expatriés, des membres de la communauté éducative et universitaire de la diaspora, des étudiants et des universitaires de 16 pays et de quatre continents, où les communautés grecques sont florissantes et de Grèce, s'est concentrée sur la valeur intemporelle et l'influence de la mythologie sur l'identité et la conscience culturelle des jeunes Grecs à l'étranger. L'objectif était de mettre en évidence le lien entre les jeunes d'aujourd'hui et le passé de la Grèce antique et la manière dont les mythes, les dieux et les héros de la Grèce antique restent des éléments pertinents dans le monde d'aujourd'hui, à travers les récits historiques et l'art.

▪️ La première présentation de l'atelier, par la professeure Papaioannou, s'est concentrée sur Thésée et sur la signification politique et culturelle de sa présence intemporelle dans la mythologie et l'art athéniens. Dans la deuxième présentation, le professeur Plantzos a étudié l'évolution de la représentation des mythes anciens dans les fresques, de la période archaïque à la fin de la période hellénistique, jusqu'aux influences de l'art étrusque.

🔗 https://www.mfa.gr/diorganosi-diadiktyakis-imeridas-me-titlo-mythoi-theoi-kai-iroes-stin-archaia-ellada-athina-30-06-2025/

#greceantique
Greek Ministry of Foreign Affairs | Η Ελλάδα στον Κόσμο
Πανεπιστήμιο Αθηνών - University of Athens
Maira Myrogianni
Grècehebdo.gr
912View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress