La langue grecque comme bien public mondial : célébration en Chine
« Les langues comme vecteurs de la culture mondiale : la langue grecque comme pont de dialogue entre les civilisations » était le titre de la manifestation organisée le 18 avril dans la salle comble du Centre de civilisation grecque antique et chinoise (Κέντρο Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού en grec), à l’Université Southwest, dans la ville de Chongqing, au sud-ouest de la Chine. Consacrée au premier anniversaire de la Journée mondiale de la langue grecque, la manifestation a réuni des universitaires et écrivains grecs, des hellénistes chinois représentant presque tous les départements d’études grecques des universités chinoises, des étudiants en langue et culture grecques ainsi qu’un nombreux public.
Dans son allocution d’ouverture, l’Ambassadeur de Grèce en Chine, le Dr Eugénios Kalpyris, a retracé les quarante siècles d’histoire de la langue grecque, mettant en lumière « l’importance de la langue grecque comme bien public mondial et le dynamisme incontestable du phénomène linguistique grec ». L’Ambassadeur grec a ajouté que « lorsque, il y a 3 000 ans, l’alphabet grec s’est développé, une profonde relation intérieure entre le mot et l’image, issue de l’ancienne écriture idéographique grecque, a été préservée. Je ne connais aucune autre langue internationale qui se soit imposée pendant près de 2 000 ans et qui continue encore aujourd’hui à travers son influence sur les langues occidentales et les idées qu’elle transmet dans chaque coin du monde », concluant son intervention en affirmant que « il ne serait pas exagéré de dire que le grec est profondément inscrit dans l’ADN de la pensée occidentale. À ce titre, il constitue un merveilleux vecteur pour comprendre l’Occident, sa culture et son mode de pensée ».
Depuis la tribune du Centre de civilisation grecque antique et chinoise sont également intervenus la rectrice de l’Université Panteion, la professeure Christina Koulouri, le professeur de philologie grecque antique à l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes, Vasileios P. Vertoudakis, ainsi que le célèbre écrivain et traducteur de littérature chinoise Dimitris Sotakis. Du côté chinois, ont pris la parole le directeur du Centre de civilisation grecque antique et chinoise, Cui Yanqiang, et la professeure associée du département de langue grecque de l’Université des études internationales de Shanghai, Hu Jingjing.
Un moment particulièrement marquant de la manifestation fut la cérémonie au cours de laquelle l’Ambassadeur grec a remis des distinctions à des représentants de neuf universités chinoises, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des études grecques en Chine. Ces universités proposent des diplômes en études grecques ou des cours de langue grecque, maintenant vivant l’intérêt pour le grec moderne et ancien, la philosophie grecque et la culture hellénique.
La manifestation s’est poursuivie par une récitation de poésie grecque et une prestation musicale assurées par des étudiants chinois des départements de langue grecque des universités chinoises. La présentation en grec réalisée par des élèves d’un lycée chinois a également été particulièrement émouvante.
La manifestation a été coorganisée par l’Ambassade de Grèce en Chine et le Centre de civilisation grecque antique et chinoise, branche Chine.
Source: Ambassade de Grèce en Chine.
