Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr14 hours ago

Le représentant de la Grèce en tant que commissaire auprès de l’UE, Apostolos Tzitzikostas, ainsi que les membres de la communauté grecque de Bruxelles ont accueilli, à la fin du mois de janvier, le recteur, le professeur Stamatis Angelopoulos, et la délégation de l’Université internationale de Grèce (DIPAE), en vue de l’ouverture d’une antenne de l’université à Bruxelles.
L’antenne proposera un programme de licence en gestion des institutions et organismes européens ainsi qu’un programme de master en gestion des programmes européens.
L’Université internationale de Grèce est un établissement public moderne d’enseignement supérieur dont le siège se trouve à Thessalonique et qui dispose d’unités académiques dans plusieurs villes du nord de la Grèce.

Grècehebdo.gr

L’Université internationale de Grèce ouvre une antenne à Bruxelles - Grèce Hebdo

Le représentant de la Grèce en tant que commissaire auprès de l’UE, Apostolos Tzitzikostas, ainsi que les membres de la communauté grecque de Bruxelles ont accueilli, à la fin du mois de janvier, le recteur, le professeur Stamatis Angelopoulos, et la délégation de l’Université internatio...

View on Facebook

Grècehebdo.gr15 hours ago

Le Centre grec du Cinéma, des Médias Audiovisuels et de la Création (ΕΚΚΟΜΕD) et Netflix unissent leurs forces pour soutenir et renforcer l’industrie créative grecque. ΕΚΚΟΜΕD et Netflix ont signé un protocole d’accord, qui établit les bases d’une nouvelle collaboration axée sur la formation et le développement des compétences des créateurs grecs, en s’appuyant sur les meilleures pratiques mondiales et le savoir-faire international.
Dans le cadre de cette collaboration, les scénaristes et réalisateurs grecs sélectionnés par ΕΚΚΟΜΕD auront l’opportunité de participer aux programmes de la plateforme éducative numérique de Netflix. Le programme propose des modules thématiques spécialement conçus, des séminaires en format vidéo, des entretiens, ainsi que des rencontres exclusives avec des créateurs et showrunners de premier plan de la scène internationale.
Le protocole d’accord établit également le cadre pour de futures actions et initiatives conjointes visant à soutenir les créateurs grecs, lesquelles seront convenues conjointement entre Netflix et ΕΚΚΟΜΕD.
Source: 👉 https://www.ekkomed.gr/el/%ce%bd%ce%ad%ce%b1-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%ce%b5%ce%bd%ce%b7%ce%bc%ce%b5%cf%81%cf%8e%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82/%ce%b5%ce%ba%ce%ba%ce%bf%ce%bc%ce%b5%ce%b4-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-netflix-%ce%b5%ce%bd%cf%8e%ce%bd%ce%bf%cf%85%ce%bd-%cf%84%ce%b9%cf%82-%ce%b4%cf%85%ce%bd%ce%ac%ce%bc%ce%b5%ce%b9%cf%82-%cf%84%ce%bf%cf%85/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

Lors d’un événement fortement symbolique à la Galerie d’Art Municipale de Ioannina, le Président de la République, Constantin An. Tassoulas, a inauguré le 21 février 2026 l’exposition « Trames intemporelles ».
Dans son discours, le Président a souligné le lien profond entre la tradition populaire et l’art contemporain, comparant la création artistique à la mémoire historique de la ville.
En ouvrant son intervention, M. Tassoulas a évoqué la valeur intemporelle du tissage, soulignant comment l’art du passé constitue le « trope de l’inspiration » pour les créateurs contemporains.
« Le tissage du passé inspire les artistes d’aujourd’hui, et leurs œuvres naissent précisément de cette source d’inspiration. C’est ce dialogue intemporel qui rend l’exposition si intéressante », a-t-il observé.
Source: 👉 https://www.ertnews.gr/eidiseis/ellada/politiki/o-k-tasoulas-egkainiase-tin-ekthesi-diaxronikes-yfes-sta-ioannina-ena-odoiporiko-diarkous-empneysis/

Grècehebdo.gr

View on Facebook