Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr1 day ago

Le Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis, au deuxième Sommet sur l’énergie nucléaire, qui s’est tenu à Paris le 10 mars

Grècehebdo.gr

Sommet sur l’Énergie Nucléaire – Paris 2026 - Grèce Hebdo

Le Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis, a participé au deuxième Sommet sur l’énergie nucléaire, qui s’est tenu à Paris le 10 mars. Au sommet – le deuxième depuis celui qui s’était tenu en 2024 à Bruxelles – 41 pays ont pris part. Dans son intervention, notamment, le Premier minis...

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

Le 10 mars, l’Ambassadeur ITO a effectué une visite de courtoisie auprès du Vice-ministre des Affaires étrangères, Ioannis–Michail Loverdos.
La rencontre a porté sur la coopération bilatérale et sur le renforcement supplémentaire des relations entre les deux pays dans les domaines des affaires maritimes, du tourisme et de la culture.
À l’issue de la rencontre, le Vice-ministre a offert à l’Ambassadeur ITO une anthologie de poésie grecque contemporaine traduite en japonais, ainsi qu’un exemplaire du catalogue de l’exposition intitulée « Les relations entre la Grèce et le Japon à travers les documents diplomatiques » (« Οι σχέσεις Ελλάδας – Ιαπωνίας μέσα από τα διπλωματικά έγγραφα »).

Grècehebdo.gr

📜Στις 10 Μαρτίου, ο Πρέσβης κ. ΙΤΟ, πραγματοποίησε εθιμοτυπική συνάντηση με τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ. Ιωάννη – Μιχαήλ Λοβέρδο.
Στο επίκεντρο της συνάντησης στάθηκαν θέματα διμερούς συνεργασίας και η περαιτέρω βελτίωση των διμερών σχέσεων στα πεδία της Ναυτιλίας, του Τουρισμού και του Πολιτισμού.
Στο πέρας της συνάντησης ο κ. Υφυπουργός δώρισε στον Πρέσβη ΙΤΟ ένα ανθολόγιο σύγχρονης ελληνικής ποίησης μεταφρασμένο στα Ιαπωνικά καθώς και ένα αντίτυπο της έκθεσης: «Οι σχέσεις Ελλάδας – Ιαπωνίας μέσα από τα διπλωματικά έγγραφα».🇬🇷🇯🇵

📜On 10 March, Ambassador ITO paid a courtesy call on the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr Ioannis–Michail Loverdos.
The meeting focused on bilateral cooperation and the further strengthening of bilateral relations in the fields of maritime affairs, tourism, and culture.
At the end of the meeting, the Deputy Minister presented Ambassador ITO with an anthology of modern Greek poetry translated into Japanese, as well as a copy of the exhibition catalogue titled “Relations between Greece and Japan through Diplomatic Documents.”🇬🇷🇯🇵

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

𝐃𝐮 𝟏𝟖 𝐚𝐮 𝟐𝟐 𝐦𝐚𝐫𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐬𝐞 𝐭𝐢𝐞𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐥𝐞 𝟏𝐞𝐫 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐆𝐞́𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐞 𝐆𝐫𝐞𝐜𝐪𝐮𝐞 « 𝐆𝐞́𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 » [« Γεωγράτης 𝟐𝟎𝟐𝟔 »]
Les inscriptions pour le 1er Concours International de Géographie Grecque « Géocrate 2026 », organisé par la Dorieus Creative Company, se clôtureront le vendredi 15 mars 2026 à 18h00 (heure grecque).
Il s’agit d’une initiative numérique innovante visant à valoriser l’importance de l’éducation géographique et à rassembler la diaspora grecque dans le monde à travers la connaissance et la compétition créative.
Le concours, destiné aux élèves, étudiants et passionnés de géographie du monde entier parlant grec, se déroulera en ligne via la plateforme www.geokratis.com
Source: https://www.ertnews.gr/omogeneia/stis-18-22-martiou-o-1os-diethnis-diagonismos-ellinikis-geografias-geokratis-2026/

Grècehebdo.gr

View on Facebook