Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr23 hours ago

𝐘𝐚𝐧𝐧𝐢𝐬 𝐒𝐭𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐫𝐚𝐬 : 𝐥𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝐞𝐬𝐭 𝐮𝐧𝐞 « 𝐬𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬𝐬 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 », 𝐥𝐞 𝐭𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦𝐞 𝐞𝐧 𝐫𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐬 𝐮𝐧 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐚𝐮 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝 𝐞𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟔

Le gouverneur de la Banque de Grèce, Yannis Stournaras, a qualifié le parcours de la Grèce de « success story », lors d’une table ronde organisée dans le cadre d’un forum économique à Istanbul.
La Grèce affiche une croissance d’environ 2 %, soit près du double de celle de la zone euro, et constitue un exemple de redressement après une profonde crise économique, a-t-il déclaré.
Les principaux moteurs de cette croissance sont les investissements, ainsi que les recettes issues du tourisme et du transport maritime. Yannis Stournaras a souligné que la Grèce pouvait apporter de précieux enseignements sur la manière de relever les grands défis économiques.
En 2019, les investissements ne représentaient que 11 % du PIB, contre 18 % aujourd’hui. Cette hausse est portée par les investissements nationaux et les investissements directs étrangers, ainsi que par les projets soutenus par la Facilité européenne pour la reprise et la résilience.

Source: 👇

Grècehebdo.gr

Γ. Στουρνάρας: «Success story» η πορεία της Ελλάδας, προς νέο ρεκόρ στον τουρισμό το 2026

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

📌 Athènes se dote d’un Institut d’études avancées en sciences humaines et sociales, une initiative pionnière en Europe du Sud-Est
Le lundi 21 septembre 2026, la cérémonie inaugurale de HESTIA, l’Institut hellénique d’études avancées en sciences humaines et sociales, s’est tenue avec grand succès dans la salle des cérémonies de l’Université Panteion des sciences sociales et politiques.

HESTIA a été fondé par l’École Française d’Athènes, l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes, l’Université Panteion des sciences sociales et politiques et la Fondation nationale de la recherche hellénique (National Hellenic Research Foundation). Axé en particulier sur la Méditerranée orientale et les Balkans, l’Institut ambitionne de devenir un lieu de rencontre pour les chercheurs, favorisant le développement de la recherche interdisciplinaire et le renforcement de la coopération internationale.

🎓 Des allocutions ont été prononcées par la rectrice de l’Université Panteion, la professeure Christina Koulouri ; le directeur et président du conseil d’administration de la Fondation nationale de la recherche hellénique, le professeur Dimosthenis Sarigiannis ; la directrice de l’École française d’Athènes, la professeure Véronique Chankowski ; ainsi que la vice-rectrice chargée des affaires académiques, des relations internationales et du rayonnement de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes, la professeure Sofia Papaioannou.

Dans leurs interventions, les représentants des institutions universitaires ont souligné l’importance et la nécessité de cette initiative pour renforcer la recherche dans les domaines des sciences humaines et sociales, ainsi que pour promouvoir le développement de la coopération académique internationale en Grèce.

Grècehebdo.gr

Photos from Εθνικό Iδρυμα Ερευνών/National Hellenic Research Foundation's post

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

Grècehebdo.gr

𝐋𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝐚𝐮 𝐏𝐚𝐫𝐢𝐬 𝐆𝐚𝐦𝐞 𝐁𝐢𝐳 𝟐𝟎𝟐𝟔 !

👾 Le cœur de l’industrie du jeu vidéo bat à Paris, où studios, éditeurs et investisseurs se réunissent pour façonner l’avenir du secteur.

Pour la première fois, la Grèce participe au 𝐏𝐚𝐫𝐢𝐬 𝐆𝐚𝐦𝐞 𝐁𝐢𝐳 avec une délégation nationale, soutenue et coordonnée par 𝐄𝐊𝐊𝐎𝐌𝐄𝐃, renforçant ainsi la présence internationale et le rayonnement de l’industrie grecque du jeu vidéo.

▪️ Après le succès des délégations nationales à la Gamescom de Cologne en 2025 et 2026, trois studios grecs, sélectionnés par le comité d’évaluation du Paris Game Biz, représenteront la créativité et le talent de la scène vidéoludique grecque dans la capitale française.

➡️ Découvrez les jeux présentés lors de cet événement.
🇬🇷 𝐀𝐥𝐥𝐞𝐳 𝐥𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 !

1️⃣ 𝐃𝐮𝐧𝐞𝐬𝐭𝐚𝐤𝐞 – 𝐄𝐭𝐞𝐫𝐨𝐬 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐨𝐬

Au cœur de Dunestake, tout est une question de prise de risque calculée. Chaque combat est une occasion de devenir plus puissant, mais chaque pari peut aussi vous affaiblir davantage.

2️⃣ 𝐇𝐚𝐮𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐁𝐥𝐨𝐨𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬 – 𝐈𝐩𝐡𝐢𝐠𝐚𝐦𝐞𝐬

Vous retournez dans une maison qui vous attend depuis toujours. Pour découvrir son héritage enfoui, vous devrez affronter des secrets qui se révéleront être les vôtres.

3️⃣ 𝐇𝐨𝐦𝐞 𝐕𝐢𝐛𝐞𝐬 – 𝐛𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝𝐭𝐡𝐨𝐬𝐞𝐡𝐢𝐥𝐥𝐬

Un récit abstrait et linéaire qui se dévoile à travers les espaces. Home Vibes propose une expérience narrative aussi étrange que ludique, qui se déploie au fil d’une série de niveaux conçus avec soin, chacun à la main.

Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, Οπτικοακουστικών Μέσων & Δημιουργίας

View on Facebook