Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

🇬🇷🥇 Grand succès pour l’aviron grec aux Championnats du monde d’Amsterdam ! Petros Gaidatzis a décroché le titre de Champion du monde en skiff poids léger !

Grècehebdo.gr

🇬🇷🥇 Μεγάλη επιτυχία για την ελληνική κωπηλασία στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του Άμστερνταμ! O Πέτρος Γκαϊδατζής κατέκτησε τον τίτλο του Παγκόσμιου Πρωταθλητή στο σκιφ ελαφρών βαρών!

Θερμά συγχαρητήρια Πέτρο! 👏

#TeamHellas
📷 Ελληνική Κωπηλατική Ομοσπονδία

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

🎨 Exposition d’arts visuels : « Lefcadio Hearn : Le narrateur du silence japonais »

L’exposition présente 54 œuvres de peinture, gravure, sculpture, céramique et art vidéo, inspirées de l’héritage littéraire et spirituel de Lefcadio Hearn. Elle explore des thèmes tels que la mémoire, la peur, le deuil, l’invisible et le silence.

Parallèlement, Japan Thess by SKETBE propose un programme pluridimensionnel consacré à l’art et à la culture japonaises, comprenant conférences, présentations, ateliers, performances artistiques, projections cinématographiques et représentations théâtrales.

📅 3–30 septembre 2026
📍 Centre culturel Vafopouleio de Thessalonique, 3, rue G. Vafopoulou
✨ Vernissage : jeudi 3 septembre, à 19h00
🎟️ Entrée et participation gratuites à toutes les activités.

Japan Thess by SKETBE est une initiative de l’Association des artistes des arts visuels de Grèce du Nord (SKETBE), organisée conjointement avec la Municipalité de Thessalonique et le Centre culturel Vafopouleio, en collaboration avec la Municipalité de Kordelio-Evosmos, sous l’égide du Ministère de la Culture et de l’Ambassade du Japon en Grèce.

La conception, l’organisation et le commissariat de l’exposition et de Japan Thess by SKETBE sont assurés par Paraskevi Zerva.

📲 Le programme complet des activités est disponible via le QR code de l’affiche et de l’invitation.

ℹ️ Plus d’informations : www.sketbe.gr

Grècehebdo.gr

🎨Εικαστική έκθεση: «Λευκάδιος Χερν: Ο αφηγητής της ιαπωνικής σιωπής»

✅Η έκθεση, με 54 έργα ζωγραφικής, χαρακτικής, γλυπτικής, κεραμικής και video art, αντλεί έμπνευση από τη λογοτεχνική και πνευματική παρακαταθήκη του Λευκάδιου Χερν και εξερευνά θέματα όπως η μνήμη, ο φόβος, το πένθος, το αόρατο και η σιωπή.

✅Παράλληλα, το Japan Thess by SKETBE προσφέρει ένα πολυδιάστατο πρόγραμμα αφιερωμένο στην ιαπωνική τέχνη και τον πολιτισμό, με διαλέξεις, παρουσιάσεις, εργαστήρια, εικαστικές performances, κινηματογραφική προβολή και θεατρικές παραστάσεις

🎨 Εικαστική έκθεση
📅 3–30 Σεπτεμβρίου 2026
📍 Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο Θεσσαλονίκης, Γ. Βαφοπούλου 3
✨ Εγκαίνια: Πέμπτη 3 Σεπτεμβρίου, 19:00.

🎟️ Η είσοδος στην έκθεση και η συμμετοχή σε όλες τις δράσεις είναι ελεύθερες για το κοινό.

👉Το Japan Thess by SKETBE αποτελεί πρωτοβουλία του Συλλόγου Καλλιτεχνών Εικαστικών Τεχνών Βορείου Ελλάδος (ΣΚΕΤΒΕ) και πραγματοποιείται σε συνδιοργάνωση με τον Δήμο Θεσσαλονίκης και το Βαφοπούλειο Πνευματικό Κέντρο, με τη συνεργασία του Δήμου Κορδελιού–Ευόσμου, και υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα.

👉Τον σχεδιασμό, την οργάνωση και την επιμέλεια της έκθεσης και του Japan Thess by SKETBE έχει η Παρασκευή Ζέρβα.

📲 Το αναλυτικό πρόγραμμα των δράσεων είναι διαθέσιμο μέσω του QR code της αφίσας και της πρόσκλησης.

ℹ️ Περισσότερες πληροφορίες: www.sketbe.g

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

L’été en Grèce est synonyme de soleil, de mer et d’une scène culturelle particulièrement dynamique.
Cette saison, les escapades dans les îles et les visites de destinations historiques offrent bien plus que des paysages remarquables : elles constituent également une occasion privilégiée de découvrir certaines des expositions d’art les plus intéressantes de l’année.
Des grandes rétrospectives consacrées à des artistes de renommée internationale aux expositions collectives innovantes présentées dans des espaces patrimoniaux exceptionnels, Grèce Hebdo vous propose une sélection d’expositions incontournables à découvrir de vos escapades estivales dans les îles grecques.
Respirez profondément… et rêvez ! Le voyage peut commencer!

Grècehebdo.gr

Vacances d’été placées sous le signe de l’art dans les îles grecques, Partie 3/4 (Hydra, Rhodes, Lesbos, Réthymnon, La Canée) - Grèce Hebdo

L’été en Grèce est synonyme de soleil, de mer et d’une scène culturelle particulièrement dynamique. Cette saison, les escapades dans les îles et les visites de destinations historiques offrent bien plus que des paysages remarquables : elles constituent également une occasion privilégiée...

View on Facebook