Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

Le 9 septembre 2026, s’est tenue la cérémonie de lancement de la mise en œuvre du programme spécialisé « Life-Saving and Limb-Saving Hospitalization » au sein du Centre médical universitaire « Saint George » [Saint George University Medical Center (SGUMC)] de l’Archidiocèse grec-orthodoxe de Beyrouth.

Financé par Hellenic Aid du ministère hellénique des Affaires étrangères, par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), ce programme s’inscrit dans le cadre des interventions menées par l’Ambassade de Grèce à Beyrouth en soutien au secteur de la santé au Liban.

Dans son allocution, Son Éminence le Métropolite de Beyrouth, Elias Audi, a exprimé sa gratitude au Gouvernement grec et, en particulier, au ministère hellénique des Affaires étrangères pour cette initiative d’une importance exceptionnelle, qu’il a qualifiée de manifestation majeure de solidarité humaine.

Grècehebdo.gr

www.grecehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr3 days ago

Photos from La Grèce en France's post

View on Facebook

Grècehebdo.gr3 days ago

Le 27 septembre, s’est achevée à Syros la 19e édition du Festival international d’animation ANIMASYROS, l’une des principales institutions consacrées à l’animation en Grèce et un espace de référence pour les rencontres entre création artistique, culture, innovation et développement international. L’édition 2026 était consacrée au bicentenaire d’Ermoupolis, mettant en lumière le parcours historique de la ville en tant que l’un des grands centres de la Grèce moderne et associant cette mémoire à une programmation tournée vers l’avenir.

Au-delà de sa dimension culturelle, ANIMASYROS s’affirme comme un espace important pour l’internationalisation de l’écosystème grec de l’animation. Dans ce contexte, la collaboration avec Enterprise Greece revêt une importance particulière. L’organisme participe au festival en soutenant la dimension professionnelle de l’Agora. Plus précisément, lors des Animation Agora Days, Enterprise Greece a soutenu la rencontre B2B « Speed Dating », conçue pour mettre en relation les créateurs, producteurs et professionnels grecs avec des représentants internationaux du secteur.

Grècehebdo.gr

ANIMASYROS 2026 : créativité, culture et rayonnement international des talents grecs - Grèce Hebdo

Le 27 septembre, s’est achevée à Syros la 19e édition du Festival international d’animation ANIMASYROS, l’une des principales institutions consacrées à l’animation en Grèce et un espace de référence pour les rencontres entre création artistique, culture, innovation et développement...

View on Facebook