Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Perspectives économiques de la Grèce
Dec 8, 2025 | Actualités, Économie, Politique
Coopération entre la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie pour le corridor vertical Égée-Mer Noire
Dec 5, 2025 | Économie, Politique
Cinq satellites grecs ont été lancés et sont en orbite dans le cadre du « Programme national de microsatellites »
Dec 3, 2025 | Actualités, Innovation
Première conférence de l’italophone
Dec 2, 2025 | Culture & Histoire, Lettres
Manolis Anagnostakis (1925-2005) | Le grand poète de la première génération d’après-guerre, à la fois érotique et politique
Nov 28, 2025 | Poésie

Grècehebdo.gr22 hours ago

📌 Un double événement rendant hommage à l'héritage de l'un des plus grands auteurs grecs modernes, Nikos Kazantzakis (1883-1957), et à sa relation particulière avec la Chine, a été co-organisé par l'ambassade de Grèce en Chine et le Centre pour les civilisations chinoise et grecque de l'université Southwest à Chongqing, le mercredi 3 décembre.

Des experts grecs de la Société internationale des amis de Nikos Kazantzakis (ISFNK), qui se sont rendus en Chine, ont prononcé des discours sur l'impact mondial de l'œuvre de Kazantzakis devant un large public d'universitaires et d'étudiants, mettant en lumière la vie et l'œuvre de l'écrivain crétois.

Dans son discours d'ouverture, l'ambassadeur de Grèce en Chine, M. Evgenios Kalpyris, a souligné la contribution de Kazantzakis à la littérature grecque, mettant en avant la récente proclamation du 9 février comme Journée mondiale de la langue grecque par l'UNESCO.

Le professeur Cui Yanqiang, directeur du Centre pour les civilisations chinoise et grecque de l'université Southwest, a souligné que cet événement permettrait de mieux appréhender la profondeur de la pensée de Kazantzakis et de mieux comprendre les notions communes aux civilisations chinoise et grecque, telles que la recherche de la vérité, la bonté, la beauté et le développement pacifique.

Dans son discours, M. George Stassinakis, président honoraire de l'ISFNK, a rendu hommage à Li Chenggui, traducteur chinois de Kazantzakis. Après les discours, le film biographique grec « Kazantzakis », réalisé par Yannis Smaragdis et primé à l'échelle internationale, a été projeté, suivi d'une discussion inspirante avec les étudiants.

📖 Occasion de (re)lire à propos du grand écrivain Nikos Kazantzakis via #grecehebdo 👇

Nikos Kazantzakis: un Ulysse contemporain
https://www.grecehebdo.gr/nikos-kazantzakis-un-ulysse-contemporain/

Nikos Kazantzakis | Flânerie éternelle dans le monde
https://www.grecehebdo.gr/nikos-kazantzakis-flanerie-eternelle-dans-le-monde/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

📈Perspectives économiques de la Grèce

▪️Les 1er et 2 décembre 2025 s’est tenu le 4ᵉForum d’Investissement Grec, organiséparMorgan Stanleyet la Bourse d’Athènes au siège de la banque à Londres.

▪️ Le Premier ministre, M. Mitsotakis, présent au forum, a été interrogé sur les principaux secteurs sur lesquels la Grèce doit se concentrer pour maintenir la dynamique de son modèle de croissance.

🔗 Lire plus sur les signes positifs pour l’économie grecque sur #GreceHebdo 👇

Grècehebdo.gr

Perspectives économiques de la Grèce

Les 1er et 2 décembre 2025 s’est tenu le 4ᵉForum d’Investissement Grec, organiséparMorgan Stanleyet la Bourse d’Athènes au siège de la banque à Londres. Quarante-deux sociétés cotées en bourse y ont participé, parmi lesquelles ADMIE, Aegean Airlines, Alpha Bank, AIA (Aéroport inter...

4View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

📌 «Feu vert» de l’ESM-EFSF pour le remboursement de prêts de 5,29 milliards d’euros par la Grèce

L’Mécanisme européen de stabilité (MES) et le Fonds européen de stabilité financière (FESF) ont donné, mardi 2/12, leur «feu vert» au remboursement anticipé de prêts d’un montant de 5,29 milliards d’euros par la Grèce.

🔗 Lire plus sur Αθηναϊκό - Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων [gr]
https://www.amna.gr/home/article/953325/Prasino-fos-apo-ESM-EFSF-gia-apopliromi-daneion-upsous-5-29-dis-apo-tin-Ellada

Grècehebdo.gr

41View on Facebook