Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

Grècehebdo.gr

𝐃𝐨𝐮𝐛𝐥𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐞𝐭 𝐜𝐚𝐩𝐨𝐝𝐢𝐬𝐭𝐫𝐢𝐞𝐧𝐧𝐞 𝐝’𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞𝐬 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐮𝐱 𝐝𝐞 𝐖𝐞𝐛𝐨𝐦𝐞𝐭𝐫𝐢𝐜𝐬

L’Université nationale et capodistrienne d’Athènes (EKPA) Πανεπιστήμιο Αθηνών - University of Athens 𝐬’𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐞́𝐞 𝟐𝟒𝟓𝐞 𝐚𝐮 𝐧𝐢𝐯𝐞𝐚𝐮 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 « 𝐑𝐚𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐖𝐞𝐛 𝐨𝐟 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 (𝐰𝐞𝐛𝐨𝐦𝐞𝐭𝐫𝐢𝐜𝐬.𝐢𝐧𝐟𝐨) » 𝐞𝐭 𝟏𝟓𝟐𝐞 𝐚𝐮 𝐧𝐢𝐯𝐞𝐚𝐮 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 « 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐑𝐚𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐎𝐩𝐞𝐧𝐀𝐥𝐞𝐱 », selon la publication officielle et publique des résultats de Webometrics.

Plus précisément, dans le classement «Ranking Web of Universities (webometrics.info)», 𝐥’𝐄𝐊𝐏𝐀 𝐞𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐢𝐯𝐢𝐞 𝐩𝐚𝐫 𝐥’𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐀𝐫𝐢𝐬𝐭𝐨𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐓𝐡𝐞𝐬𝐬𝐚𝐥𝐨𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞, 𝐪𝐮𝐢 𝐨𝐜𝐜𝐮𝐩𝐞 𝐥𝐚 𝟐𝟗𝟑𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞, 𝐩𝐮𝐢𝐬 𝐩𝐚𝐫 𝐥’𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝’𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬 (𝐏𝐨𝐥𝐲𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞), 𝐚̀ 𝐥𝐚 𝟒𝟕𝟕𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞, complétant ainsi le trio de tête des universités grecques.

Dans le classement «Transparent Ranking of Universities OpenAlex», 𝐥’𝐄𝐊𝐏𝐀 𝐨𝐜𝐜𝐮𝐩𝐞 𝐥𝐚 𝟏𝟓𝟐𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝟏𝐫𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐞𝐧 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞, 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝟏.𝟔𝟒𝟏 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐭𝐨𝐩 𝟏 % 𝐞𝐭 𝟗.𝟖𝟔𝟐 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐭𝐨𝐩 𝟏𝟎 % 𝐝𝐞𝐬 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐥𝐞𝐬 𝐩𝐥𝐮𝐬 𝐜𝐢𝐭𝐞́𝐞𝐬. L’Université Aristote de Thessalonique suit à la 336e place, avec respectivement 859 et 6.892 publications. La troisième place est occupée par l’Université de Patras, avec respectivement 456 et 3.115 publications.

L’édition de juillet 2026 couvre plus de 32.000 établissements d’enseignement supérieur dans plus de 200 pays.

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

Journée mondiale de la mer – [#Grèce] : une contribution majeure à la puissance maritime européenne

🌍🚢 À l’occasion de la #JournéeMondialeDeLaMer, nous mettons en lumière le rôle essentiel du transport maritime dans la connexion des économies, la sécurisation des chaînes d’approvisionnement et le maintien de la fluidité des échanges commerciaux mondiaux.

🇪🇺🇬🇷 La dimension grecque constitue une composante importante de la puissance maritime européenne.

📈 Avec une flotte de quelque 5 800 navires, la marine marchande grecque représente environ 61 % de la capacité de la flotte contrôlée par l’Union européenne et 19,1 % de la flotte marchande mondiale en termes de tonnage. Elle occupe une place particulièrement importante dans plusieurs secteurs stratégiques, notamment les pétroliers et les méthaniers (GNL), pour lesquels elle se situe au premier rang mondial, ainsi que les vraquiers, pour lesquels elle se classe au deuxième rang.

Ces capacités contribuent à la #SécuritéÉnergétique, à la #Résilience et à la #Compétitivité de l’Europe, tout en soulignant l’importance stratégique du secteur maritime pour l’économie européenne.

🤝 Alors que #Europe poursuit le renforcement de sa stratégie industrielle et maritime et œuvre à consolider sa résilience stratégique, la marine marchande grecque constitue un partenaire important dans la réalisation de ces objectifs communs.

🇬🇷⚓️ L’avenir maritime de l’Europe se construit avec une contribution grecque forte et engagée.

Grècehebdo.gr

World Maritime Day - #Greece: A leading force in European #Shipping

🌍🚢On #WorldMaritimeDay, we celebrate the power of shipping to connect economies, secure supply chains, and keep global trade moving.

🇪🇺 🇬🇷 Europe’s #maritime strength has a clear Greek dimension.

📈 With 5,800 vessels, Greek shipping accounts for around 6️⃣1️⃣% of the capacity of the EU-controlled fleet and 19.1% of the world’s merchant fleet by tonnage. It is particularly dominant in #strategic sectors, ranking 1️⃣st worldwide in oil tankers and LNG carriers and 2️⃣nd in bulk carriers — strengthening Europe’s #energysecurity, #resilience and #competitiveness.

🤝As #Europe strengthens its maritime #industrial strategy and seeks greater strategic resilience, Greek shipping remains one of Europe’s strongest maritime assets.

🇬🇷⚓️And Europe’s maritime future is stronger with Greece at its heart.

#WorldMaritimeDay #GreekShipping #EuropeanShipping #EU

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

« Georgios N. Papanicolaou » : un musée consacré au grand médecin et chercheur grec

Le vendredi 11 septembre 2026, à Kymi, sur l’île d’Eubée, le Président de la République hellénique, Constantin An. Tassoulas, a inauguré le musée « Georgios N. Papanicolaou », consacré à la vie et à l’œuvre de ce grand médecin et chercheur grec (1883-1962).

Les horaires d’ouverture du musée au public sont provisoirement les suivants :
Mardi et jeudi : 18 h 30 – 20 h 30
Samedi : 11 h 00 – 13 h 00

Grècehebdo.gr

www.grecehebdo.gr

View on Facebook