TRENDING:

« Georgios N. Papanicolaou » : un musée consacré au gra...
La charmante Dame de Prosymna rend visite au Musée Arch...
Les touristes plus que jamais optent pour la Grèce
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Poésie grecque en français | Michalis Pieris: “Descente aux enfers à Saint-Petersbourg”

Poésie grecque en français | Michalis Pieris: “Descente aux enfers à Saint-Petersbourg”

12/06/2021

Poésie: Georges Seferis, “Dernière Station”

Poésie: Georges Seferis, “Dernière Station”

12/11/2019

Poésie: Yiorgos Chronas “Perama”

Poésie: Yiorgos Chronas “Perama”

05/01/2017

Poésie: Miltos Sachtouris, “Marie”

Poésie: Miltos Sachtouris, “Marie”

09/05/2020

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • « Georgios N. Papanicolaou » : un musée consacré au grand médecin et chercheur grec
    « Georgios N. Papanicolaou » : un musée consacré au grand médecin et chercheur grec
    Sep 24, 2026 | Innovation
  • Promotion et mise en œuvre des programmes emblématiques de l’UNESCO en Grèce : réalisations nationales et importantes synergies
    Promotion et mise en œuvre des programmes emblématiques de l’UNESCO en Grèce : réalisations nationales et importantes synergies
    Sep 18, 2026 | Culture & Histoire
  • Team Hellas aux Jeux méditerranéens de Tarente 2026
    Team Hellas aux Jeux méditerranéens de Tarente 2026
    Sep 8, 2026 | Actualités
  • Foire internationale de Thessalonique : un siècle d’entrepreneuriat et d’innovation
    Foire internationale de Thessalonique : un siècle d’entrepreneuriat et d’innovation
    Sep 3, 2026 | Actualités, Économie, Politique
  • Vacances d’été placées sous le signe de l’art dans les îles grecques, Partie 4/4 (Skiathos, Ios, Santorin)
    Vacances d’été placées sous le signe de l’art dans les îles grecques, Partie 4/4 (Skiathos, Ios, Santorin)
    Aug 31, 2026 | Arts, Voyages

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
Grècehebdo.gr
🇬🇷 🇪🇺 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞́𝐞𝐬 𝐞𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞́𝐞𝐧𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐮 𝐩𝐚𝐭𝐫𝐢𝐦𝐨𝐢𝐧𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 | 𝐋𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝐜𝐞́𝐥𝐞̀𝐛𝐫𝐞 𝐬𝐨𝐧 𝐩𝐚𝐭𝐫𝐢𝐦𝐨𝐢𝐧𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞𝐥

𝐃𝐮 𝟐𝟓 𝐚𝐮 𝟐𝟕 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔, le ministère hellénique de la Culture participe, pour la 30ᵉ année consécutive, aux Journées européennes du patrimoine, placées cette année sous le thème « Patrimoine en péril : faire revivre, résister, réinventer ».

À travers de nombreuses manifestations organisées dans toute la Grèce, cette édition met en lumière les défis liés à la préservation du patrimoine culturel, notamment face au changement climatique et aux mutations environnementales et sociales, tout en soulignant l’importance de sa transmission aux générations futures.

🏛️ Les 26 et 27 septembre, l’entrée sera gratuite dans les sites archéologiques, musées et monuments publics relevant du ministère hellénique de la Culture.

source : Greece in Strasbourg

Υπουργείο Πολιτισμού
#JournéesEuropéennesDuPatrimoine #EuropeanHeritageDays #Grèce #PatrimoineCulturel #HeritageAtRisk #CultureGrecque #culturegr #MinCultureGr
1
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
À l’initiative du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères, Tasos Chatzivasileiou, les représentants du groupe des « Amis de la Cohésion » 🇬🇷🇧🇬🇭🇷🇨🇾🇨🇿🇪🇪🇭🇺🇮🇹🇱🇻🇱🇹🇲🇹🇵🇱🇵🇹🇷🇴🇸🇰🇸🇮🇪🇸 se sont réunis à Bruxelles afin d’échanger sur le cadre financier pluriannuel (CFP).

📌 Une Union européenne plus compétitive, prospère, forte et sûre nécessite un niveau de financement à la hauteur de ses ambitions politiques et adapté à la nouvelle réalité géopolitique.
Grècehebdo.gr
Hosted by 🇬🇷 Deputy Foreign Affairs Minister Tasos Chatzivasileiou - Τάσος Χατζηβασιλείου, Friends of #Cohesion 🇬🇷🇧🇬🇭🇷🇨🇾🇨🇿🇪🇪🇭🇺🇮🇹🇱🇻🇱🇹🇲🇹🇵🇱🇵🇹🇷🇴🇸🇰🇸🇮🇪🇸 met in Brussels to exchange on #MFF.

📌A more competitive, prosperous, stronger & safer 🇪🇺 requires sufficient financing to match its political ambition, adapted to the new geopolitical reality.

Read more: ⤵️
https://www.mfa.gr/en/greece-hosts-friends-of-cohesion-meeting-ahead-of-the-mff-2028-2034-negotiations-brussels-21-09-2026/
2
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le dimanche 27 septembre 2026, de 17h00 à 20h00, l’entrée dans les espaces d’exposition du Musée de l’Acropole sera gratuite pour les visiteurs.

📸 Instantané de la présentation « Histoires de la vie quotidienne dans un quartier de l’Athènes antique » © Musée de l’Acropole. Photo : Nikos Katsaros
Grècehebdo.gr
✨ Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς στο Μουσείο Ακρόπολης ✨

📆 Παρασκευή 25/9 και Σάββατο 26/9

Το Μουσείο Ακρόπολης θα συμμετέχει στον εορτασμό των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2026 με την παρουσίαση «Ιστορίες καθημερινότητας σε μία γειτονιά της αρχαίας Αθήνας» από τους αρχαιολόγους του Μουσείου.

Η παρουσίαση είναι εναρμονισμένη με το φετινό πανευρωπαϊκό θέμα «Κληρονομιά σε κίνδυνο: Αναβιώστε, αντισταθείτε, επανασχεδιάστε». Με αφορμή την κατασκευή του Νέου Μουσείου, ένας ολόκληρος αρχαιολογικός χώρος «αγκαλιάστηκε» από το σύγχρονο κτήριο, προστατεύτηκε, συντηρήθηκε και αναδείχτηκε, δημιουργώντας ένα «μουσείο κάτω από το μουσείο» και συνδέοντας τις ιστορίες των θεών του βράχου της Ακρόπολης με αυτές των ανθρώπων που κατοίκησαν στις πλαγιές του.

ℹ️ Ισχύει για περιορισμένο αριθμό κρατήσεων. Οι παρουσιάσεις θα συνεχιστούν και τον Οκτώβριο, κάθε Παρασκευή στη 1 μ.μ. στα αγγλικά και κάθε Σάββατο στη 1 μ.μ. στα ελληνικά. Πληροφορίες - Κρατήσεις: https://www.theacropolismuseum.gr/thematikes-paroysiaseis/istories-kathimerinotitas-se-mia-geitonia-tis-arhaias-athinas

📆 Κυριακή 27/9

Την Κυριακή 27/9, από τις 5 μ.μ. έως τις 8 μ.μ., η είσοδος στο Μουσείο θα είναι ελεύθερη.

EN 👇

✨ #EuropeanHeritageDays at the Acropolis Museum ✨

📆 Friday 25/9 and Saturday 26/9

The Acropolis Museum will participate in the European Heritage Days 2026 with the program "Stories of Daily Life in a Neighborhood of Ancient Athens", a presentation by the Museum's archaeologists. The program is in line with this year’s pan-European theme “Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine”. With the construction of the new Acropolis Museum, an entire archaeological site was ‘embraced’ by the modern building, protected, preserved and showcased, creating a ‘museum beneath the museum’ and linking the stories of the gods of the Acropolis rock with those of the people who lived on its slopes.

ℹ️ Valid for a limited number of bookings. The presentation will continue throughout October, every Friday at 1 p.m. in English and every Saturday at 1 p.m. in Greek. Info - Reservations: https://www.theacropolismuseum.gr/en/gallery-talks/stories-daily-life-neighborhood-ancient-athens

📆 Sunday 27/9

On Sunday 27/9, from 5 p.m. until 8 p.m., entrance to the Museum will be free.

📸 © Acropolis Museum. Photo: Nikos Katsaros

#AcropolisMuseum
View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress