Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr9 hours ago

𝐏𝐚𝐭𝐫𝐢𝐦𝐨𝐢𝐧𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞𝐥 𝐞𝐭 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐧𝐮𝐦𝐞́𝐫𝐢𝐪𝐮𝐞 | 𝐌𝐞́𝐦𝐨𝐫𝐚𝐧𝐝𝐮𝐦 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐨𝐩𝐞́𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐞𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐚𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥𝐚 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐧𝐮𝐦𝐞́𝐫𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐞𝐭 𝐥’𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐥’𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐏𝐨𝐥𝐲𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝’𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬 | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο - National Technical University of Athens
La Ministre de la Culture, Lina Mendóni, et le Recteur de l’Université Polytechnique Nationale d’Athènes, Ioannis Chatzigeorgiou, ont signé un nouveau Mémorandum de coopération, renouvelant et élargissant la collaboration stratégique entre le Ministère de la Culture et l’Université, dans le domaine de la culture numérique et de l’utilisation de technologies avancées pour la protection, l’étude et la valorisation du patrimoine culturel. De plus, une Convention programmatique a été signée entre le Ministère de la Culture et l’Université Polytechnique Nationale d’Athènes pour transformer le patrimoine culturel numérique du Ministère en une infrastructure de connaissance « intelligente », qui soutiendra le fonctionnement quotidien des services ministériels et la mise en valeur des monuments auprès du public international.
Le nouveau Mémorandum, d’une durée de trois ans, constitue la poursuite de la collaboration initiée en 2020 entre les deux institutions, en actualisant et en élargissant le cadre de leurs actions conjointes. Une attention particulière est portée à la recherche et au développement d’applications d’intelligence artificielle pour l’analyse et le traitement de grands volumes de données culturelles, à la documentation numérique des monuments et des collections, ainsi qu’à la création d’outils innovants qui renforcent la recherche, la protection et la valorisation du patrimoine culturel.
La collaboration vise également à définir une stratégie commune dans le domaine de la culture numérique, à concevoir et mettre en œuvre des actions et des programmes à caractère scientifique et de développement, ainsi qu’à utiliser des instruments de financement nationaux et européens pour le développement d’infrastructures numériques modernes. Parallèlement, le développement d’applications pilotes, la réalisation de projets de recherche conjoints et le transfert de connaissances entre les deux institutions sont prévus. Le renouvellement de cette coopération confirme l’importance de l’alliance entre la recherche scientifique et la politique publique en matière de culture, contribuant au développement de méthodes modernes de gestion et de valorisation du patrimoine culturel du pays et renforçant la présence internationale de la culture grecque dans l’environnement numérique.

Grècehebdo.gr

✍️ Μνημόνιο Συνεργασίας και Προγραμματική Σύμβαση για τον ψηφιακό πολιτισμό και την Τεχνητή Νοημοσύνη με το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο - National Technical University of Athens

🔷 Μνημόνιο Συνεργασίας

To νέο 3ετές Μνημόνιο Συνεργασίας ανανεώνει και διευρύνει τη στρατηγική συνεργασία του #ΥΠΠΟ και του ΕΜΠ, στον τομέα του ψηφιακού πολιτισμού και της αξιοποίησης προηγμένων τεχνολογιών για την προστασία, μελέτη και ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.

ℹ Το Μνημόνιο Συνεργασίας υπεγράφη από την Υπουργό Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη και τον Πρύτανη του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου Ιωάννη Χατζηγεωργίου.

🔷 Προγραμματική Σύμβαση

Αφορά τη μετατροπή του ψηφιακού πολιτιστικού αποθέματος του Υπουργείου σε «έξυπνη» υποδομή γνώσης, η οποία θα υποστηρίζει την καθημερινή λειτουργία των υπηρεσιών του Υπουργείου και την προβολή των μνημείων, στο διεθνές κοινό.

ℹ Η Προγραμματική Σύμβαση που υπεγράφη από την Υπουργό Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη και τον αντιπρύτανη Έρευνας, Καινοτομίας και Εξωστρέφειας του ΕΜΠ Εμμανουήλ Βαρβαρίγο, έχει διάρκεια δώδεκα μηνών, με προϋπολογισμό 310.000€.

🗣️ Λίνα Μενδώνη: «(...) Με την ανταλλαγή γνώσης και την υλοποίηση πιλοτικών προγραμμάτων, θωρακίζουμε την πνευματική ιδιοκτησία προβάλλοντας, διεθνώς, τον ελληνικό πολιτισμό ως ένα ζωντανό πεδίο δημιουργίας και επιστημονικής αριστείας. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός στον Πολιτισμό είναι πραγματικότητα την οποία οικοδομούμε με σταθερά, συστηματικά και θεσμικά βήματα».

🔗 https://t.ly/2edPk

#MinCultureGr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

𝐊𝐚𝐢𝐬𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐢 𝟏𝟗𝟒𝟒 : 𝐥𝐚 𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝐫𝐞́𝐜𝐮𝐩𝐞̀𝐫𝐞 𝐥𝐞𝐬 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐬 𝐞𝐭 𝐥𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞𝐬
Le ministère de la Culture a récemment présenté les photographies récupérées de l’exécution de 200 Grecs à Kaisariani par les forces d’occupation nazies, le 1er mai 1944, et a annoncé la création des Archives photographiques nationales.
👉 https://www.grecehebdo.gr/kaisariani-1944-la-grece-recupere-les-photos-et-lance-des-archives-photographiques-nationales/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

Photos from La Grèce en France's post

View on Facebook