Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr23 hours ago

📖 Symposium international sur Umberto Eco
📆 10 juin 2026 | 17h00
📍 Fondation Michalis Kakogiannis

Dix ans après la disparition de Umberto Eco, Athènes accueille le premier grand symposium international en Grèce consacré à sa pensée et à son œuvre.

Des chercheurs et universitaires venus d’Italie et de prestigieuses universités européennes se réuniront pour réfléchir à l’héritage culturel de l’un des plus grands intellectuels de notre époque. Le programme comprend également la projection du documentaire La bibliothèque du monde réalisé par Davide Ferrario.

Une occasion unique de redécouvrir l’actualité de la pensée d’Umberto Eco et de promouvoir le dialogue entre les générations.

Grècehebdo.gr

📖Simposio internazionale su Umberto Eco
📆10 Giugno 2026 | ore 17:00
📍Fondazione Michalis Kakogiannis

A 10 anni dalla scomparsa di Umberto Eco, Atene ospita il primo grande simposio internazionale in Grecia dedicato al suo pensiero e alla sua opera.

Studiosi provenienti dall’Italia e da importanti università europee si confronteranno sull’eredità culturale di uno dei più grandi intellettuali del nostro tempo. In programma anche la proiezione del documentario La biblioteca del mondo di Davide Ferrario.

Un’occasione unica per riscoprire l’attualità del pensiero di Umberto Eco e promuovere il dialogo tra generazioni.

Per maggiori informazioni: https://iicatene.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/10-11-giugno-simposio-internazionale-su-umberto-eco/

*****

📖 Διεθνές Συμπόσιο για τον Umberto Eco
📆 10 Ιουνίου 2026 | 17:00
📍 Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης

Δέκα χρόνια μετά τον θάνατο του Umberto Eco, η Αθήνα φιλοξενεί το πρώτο μεγάλο διεθνές συμπόσιο στην Ελλάδα αφιερωμένο στη σκέψη και το έργο του.

Ερευνητές και πανεπιστημιακοί από την Ιταλία και σημαντικά ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα συζητήσουν την πολιτιστική κληρονομιά ενός από τους σημαντικότερους διανοούμενους της εποχής μας. Στο πρόγραμμα περιλαμβάνεται επίσης η προβολή του ντοκιμαντέρ Η Βιβλιοθήκη του Κόσμου (La biblioteca del mondo) του Davide Ferrario.

Μια μοναδική ευκαιρία να ανακαλύψουμε ξανά τη διαχρονική επικαιρότητα της σκέψης του Ουμπέρτο Έκο και να ενισχύσουμε τον διάλογο μεταξύ των γενεών.

για περισσότερες πληροφορίες: https://iicatene.esteri.it/el/gli_eventi/calendario/10-11-%ce%b9%ce%bf%cf%85%ce%bd%ce%af%ce%bf%cf%85-%ce%b4%ce%b9%ce%b5%ce%b8%ce%bd%ce%ad%cf%82-%cf%83%cf%85%ce%bc%cf%80%cf%8c%cf%83%ce%b9%ce%bf-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%bf%ce%bd-umberto-eco/

View on Facebook

Grècehebdo.gr24 hours ago

📌 Symposium sur le rôle de la Grèce dans la diplomatie scientifique de l’UE
🗓️ 11 juin 2026
📍 Athènes et en ligne

Ce symposium de haut niveau explore le rôle émergent de la Grèce dans le paysage européen de la diplomatie scientifique et vise à sensibiliser aux opportunités stratégiques que la diplomatie scientifique offre au pays.

Réunissant des représentants du gouvernement, du monde universitaire, des institutions de recherche et de la société civile, le symposium offrira une plateforme pour examiner l’importance de la diplomatie scientifique pour la Grèce ainsi que les contributions potentielles du pays à la diplomatie scientifique européenne.

L’événement est organisé par le Secrétariat général pour les Grecs de l’étranger et la diplomatie publique du ministère hellénique des Affaires étrangères, en coopération avec le Secrétariat général à la recherche et à l’innovation, la Commission européenne et l’Alliance européenne pour la diplomatie scientifique.

Pour en savoir plus : 👇
https://www.mfa.gr/.../symposium-on-the-role-of-greece.../

Inscrivez-vous pour participer en présentiel via ce lien d’inscription :
🔗 https://survey3.zsi.at/index.php/661533?lang=en

#GreeceMFA #DiplomatieScientifique #UE #Grèce #Recherche #Innovation

Grècehebdo.gr

📌 Symposium on the Role of Greece in EU Science Diplomacy
🗓️ 11 June 2026
📍 Athens & Online

This high-level symposium explores Greece’s emerging role within the European science diplomacy landscape and aims to raise awareness of the strategic opportunities that science diplomacy offers for the country.

Bringing together representatives from government, academia, research institutions, and civil society, the symposium will provide a platform to examine the importance of science diplomacy for Greece and Greece’s potential contributions to European science diplomacy.

The event is organized by the General Secretariat for Greeks Abroad and Public Diplomacy of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the General Secretariat for Research and Innovation Γενική Γραμματεία Έρευνας και Καινοτομίας, the European Commission and the EU Science Diplomacy Alliance.

Learn more 👉 https://www.mfa.gr/en/symposium-on-the-role-of-greece-in-eu-science-diplomacy-11-06-2026/

✍️ Register for in-person attendance via this REGISTRATION LINK 👉 https://survey3.zsi.at/index.php/661533?lang=en

#GreeceMFA #ScienceDiplomacy 🇬🇷🇪🇺

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

Festival d’Athènes et d’Épidaure 2026

Le Festival d’Athènes et d’Épidaure est la principale organisation culturelle de Grèce et l’un des plus anciens festivals d’Europe organisés sans interruption. Depuis 71 ans, le Festival accueille certains des plus grands artistes de la musique, de la danse et du théâtre, issus des scènes internationale et grecque, en collaboration avec les institutions grecques et internationales les plus prestigieuses, attirant un large public venu du monde entier.

L’édition de cette année, qui débute le 29 mai et s’étend sur 92 jours, comprend 104 productions ainsi que plus de 2 500 artistes et collaborateurs provenant de 26 pays. Elle marque également le début du mandat de trois ans du nouveau directeur artistique, Michail Marmarinos. Cette édition coïncide en outre avec le 20e anniversaire de Peiraios 260 en tant que pôle artistique majeur de l’institution.

Jusqu’en 2005, le Festival se déroulait exclusivement à l’Odéon d’Hérode Atticus et au Théâtre antique d’Épidaure. À l’été 2006, cinq nouvelles scènes théâtrales ont été inaugurées dans le complexe industriel de Peiraios 260, devenu depuis une plateforme de référence pour l’art contemporain. Des productions artistiques et des performances conçues spécifiquement pour certains lieux sont également présentées dans d’autres espaces de l’Attique ainsi que dans divers sites participant au Festival.

via Greek News Agenda

Grècehebdo.gr

Athens Epidaurus Festival 2026

The Athens Epidaurus Festival is Greece’s leading cultural organisation and one of the oldest continuously running festivals in Europe. Spanning 71 years, the Festival has welcomed some of the greatest music, dance, and theatre artists of the international and local scene, in collaboration with th...

View on Facebook