TRENDING:

Art Athina 2026 : la principale foire d’art contemporai...
La charmante Dame de Prosymna rend visite au Musée Arch...
Les touristes plus que jamais optent pour la Grèce
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Poésie: Andreas Embeirikos, ” La montée”

Poésie: Andreas Embeirikos, ” La montée”

20/06/2020

Poésie: Christophoros Liondakis ”Jardin adolescent”

Poésie: Christophoros Liondakis ”Jardin adolescent”

16/08/2019

Poésie: Dionysis Kapsalis ‘’Cachés’’

Poésie: Dionysis Kapsalis ‘’Cachés’’

05/01/2018

Le poème de la semaine: Giorgos Markopoulos

Le poème de la semaine: Giorgos Markopoulos

04/12/2015

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • Art Athina 2026 : la principale foire d’art contemporain de Grèce à Onassis Ready
    Art Athina 2026 : la principale foire d’art contemporain de Grèce à Onassis Ready
    Nov 11, 2026 | Arts
  • Parc technologique et culturel de Lavrio : la rencontre créative entre histoire, science et culture
    Parc technologique et culturel de Lavrio : la rencontre créative entre histoire, science et culture
    Nov 9, 2026 | Architecture, Culture & Histoire, Innovation
  • Le cinéma grec à l’honneur du 67e Festival international du film de Thessalonique
    Le cinéma grec à l’honneur du 67e Festival international du film de Thessalonique
    Nov 2, 2026 | Culture & Histoire
  • L’Académie d’Athènes et ERT rapprochent la science et la culture de la société
    L’Académie d’Athènes et ERT rapprochent la science et la culture de la société
    Oct 29, 2026 | Culture & Histoire, Lettres
  • Inauguré le nouveau bâtiment intelligent de l’Institut d’informatique et de télécommunications du centre de recherche « Démokritos »
    Inauguré le nouveau bâtiment intelligent de l’Institut d’informatique et de télécommunications du centre de recherche « Démokritos »
    Oct 27, 2026 | Innovation

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
Grècehebdo.gr
«𝐃𝐞𝐬 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐞𝐬 𝐠𝐫𝐞𝐜𝐬 𝐚̀ 𝐏𝐚𝐫𝐢𝐬 𝐚𝐮 𝐗𝐈𝐗𝐞 𝐬𝐢𝐞̀𝐜𝐥𝐞 (𝟏𝟖𝟓𝟓-𝟏𝟗𝟎𝟎)»

La Gallica BnF publie un billet de Loïc Marcou qui revient sur l’histoire des relations franco-grecques dans le domaine de la photographie, une histoire méconnue des relations culturelles des deux pays.
Formés au daguerréotype par des Français, plusieurs photographes grecs se rendent à Paris pour participer à différentes expositions universelles. L’un d’eux se fixe même dans la ville lumière.

👉 https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/html/des-photographes-grecs-a-paris-au-xixe-siecle-1855-1900

📷 Le Parthénon à Athènes, gravure effectuée à partir d’un daguerréotype de G.-P.-G. de Lotbinière, excursions daguerriennes : vues et monuments les plus remarquables du globe, Paris, Rittner et Goupil. Lerebours, H. Bossange, 1840-1842 [1844]
1
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
Grècehebdo.gr
📚 🇫🇷 🇬🇷 𝐒𝐞́𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐮 𝐏𝐫𝐢𝐱 𝐥𝐢𝐭𝐭𝐞́𝐫𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐮 𝐂𝐨𝐦𝐢𝐭𝐞́ 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞-𝐆𝐫𝐞̀𝐜𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔

Le Centre Culturel Hellénique a dévoilé la sélection d'ouvrages retenus par le Comité France-Grèce pour la deuxième édition du Prix littéraire France-Grèce 2026. Ce Prix récompense une œuvre qui met en lumière les liens culturels entre la France et la Grèce.

En lice :
▪️ Gilles Ortlieb, Le Sel, la Dame et l’Éponge (Le Bruit du Temps, 2024)
▪️ Michel de Jaeghere, Dans la lumière d’Apollon (Les Belles Lettres, octobre 2026)
▪️ Nassia Dionysiou, La mer au creux de ses mains (Cambourakis, mars 2025)
▪️ Basile Panurgias, Le Roman de Vassilis (Séguier, août 2025)
▪️ Christos Chryssopoulos, Maison Alma (Signes et Balises, octobre 2025)
▪️ Christophe Ono-dit-Biot, L’Odyssée de l’Odyssée (Grasset, avril 2026)

👉 https://cchel.org/agenda/livre-edition/selection-du-prix-litteraire-du-comite-france-grece-2026/
2
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
9e Concours scolaire international de création audiovisuelle et numérique « Ton histoire, c’est l’histoire de ta ville » (2026-2027)

Le Département de la radiotélévision éducative et des médias numériques de la Direction du soutien aux programmes et de l’éducation au développement durable du ministère de l’Éducation, des Affaires religieuses et des Sports, en partenariat avec le Centre hellénique du cinéma, de l’audiovisuel et de la création, les Archives générales de l’État, la Bibliothèque nationale de Grèce, le Département d’archivistique, de bibliothéconomie et de muséologie de l’Université Ionienne et le Département des arts numériques et du cinéma de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes, organisent conjointement le Concours scolaire de création audiovisuelle et numérique « Ton histoire, c’est l’histoire de ta ville », destiné aux élèves de l’enseignement primaire (les deux dernières classes de l’école primaire) et de l’enseignement secondaire des établissements scolaires de Grèce et des écoles grecques à l’étranger.

Le concours est organisé pour la neuvième année scolaire consécutive, au cours de l’année scolaire 2026-2027.

Pour plus d’informations : 👉 https://i-create.minedu.gov.gr/index.php/trexousesdraseis/h-istoria-polis-sou
Grècehebdo.gr
🎞️9ος Διεθνής Μαθητικός Διαγωνισμός Οπτικοακουστικής και Ψηφιακής Δημιουργίας «Η ιστορία σου, είναι ιστορία της πόλης σου» (2026-2027)

Το Τμήμα Εκπαιδευτικής Ραδιοτηλεόρασης και Ψηφιακών Μέσων της Διεύθυνσης Υποστήριξης Προγραμμάτων και Εκπαίδευσης για την Αειφορία (ΔΥΠΕΑ) του Υπουργείου Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού (ΥΠΑΙΘΑ) με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, Οπτικοακουστικών Μέσων & Δημιουργίας (ΕΚΚΟΜΕΔ), τα Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ), την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδoς (EBE), το Τμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας και Μουσειολογίας του Ιονίου Πανεπιστημίου και το Τμήμα Ψηφιακών Τεχνών και Κινηματογράφου του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. συν-διοργανώνουν τον Μαθητικό Διαγωνισμό Οπτικοακουστικής και Ψηφιακής Δημιουργίας «Η ιστορία σου, είναι ιστορία της πόλης σου» για τους/τις μαθητές/τριες Πρωτοβάθμιας (Ε’ και ΣΤ’ τάξης Δημοτικού) και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης της χώρας και των ελληνικών σχολείων του εξωτερικού.

Ο Διαγωνισμός διοργανώνεται για ένατη συνεχόμενη σχολική χρονιά το σχολικό έτος 2026-27 και απευθύνεται στα σχολεία της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης έχοντας ως θεματική την ιστορία της πόλης τους από την ίδρυση του Νεότερου Ελληνικού Κράτους έως σήμερα.

Οι μαθητές και μαθήτριες καλούνται να αναζητήσουν μια ιστορία που αναφέρεται στη σύγχρονη ζωή ή στο παρελθόν της πόλης τους (ενδεικτικά, λαμβάνοντας αφορμή από γεγονότα, σημαντικά κτήρια, πλατείες, δρόμους, δημόσιες εκδηλώσεις, οικονομικές - κοινωνικές δραστηριότητες, την ενσωμάτωση της πόλης στο Νεότερο Ελληνικό Κράτος, ενσωμάτωση των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής, Μεταπολίτευση κλπ.) λειτουργώντας συνεργατικά σε επίπεδο σχολικού τμήματος ή ομάδας. Στην προσπάθεια αυτή, καλούνται να αναζητήσουν οικογενειακά αντικείμενα, παλιότερες φωτογραφίες, αφηγήσεις παππούδων, γειτόνων ή ανθρώπων που μπορούν να δώσουν μια μαρτυρία ή συνέντευξη ή άλλα τεκμήρια που οι ομάδες μπορεί να σκεφτούν να αξιοποιήσουν δημιουργικά.

Στο πλαίσιο της παραπάνω διαδικασίας και της σωστής ιστορικής τεκμηρίωσης, αλλά και της αναζήτησης περαιτέρω ιστορικών πηγών, μαθητές και εκπαιδευτικοί ενθαρρύνονται να στραφούν σε τοπικές ή κεντρικές δημόσιες βιβλιοθήκες σε συνεργασία με το Γενικό Συμβούλιο Βιβλιοθηκών του ΥΠΑΙΘΑ, να μεταβαίνουν στα Γενικά Αρχεία του Κράτους των περιοχών των σχολείων, να επισκέπτονται φυσικά και διαδικτυακά αρχεία (συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών) και αποθετήρια για την αναζήτηση επιπλέον τεκμηρίων.

Στη συνέχεια, ζητείται να ψηφιοποιήσουν και να επεξεργαστούν τα τεκμήρια (φωτογραφίες, αντικείμενα, προφορικές συνεντεύξεις κλπ) και να καταγράψουν με τη συμβολή των εκπαιδευτικών τους την ιστορία τους με τη μορφή σύντομης ταινίας ή θα προχωρήσουν στη σύνθεση μιας ψηφιακής δημιουργίας (πχ. φωτογραφικού άλμπουμ, ψηφιακής αφήγησης, παρουσίασης, ψηφιακού παιχνιδιού, αρχείο ψηφιακού ήχου – podcast κ.ά.) που θα αξιοποιεί τον παραπάνω πλούτο των τεκμηρίων.

Περισσότερες πληροφορίες: https://i-create.minedu.gov.gr/index.php/trexousesdraseis/h-istoria-polis-sou
11
View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress