Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr1 day ago

⚓ Le 18 août 2026, a été inauguré à Xylokastro, en Corinthie, dans le Péloponnèse, le Centre de l’art naval mycénien « Aristonautes » (« Αριστοναύτες » en grec), un espace unique consacré à l’archéologie expérimentale, à la recherche et à la formation.
Le Centre présente une section d’un navire mycénien à vingt rames, une ancienne embarcation de forme allongée, avec sa voilure. Sont également présentés des outils de construction navale, des reproductions de récipients utilisés pour le transport des marchandises, ainsi que des éléments qui permettent de mieux comprendre la vie et les voyages maritimes à l’âge du Bronze. À Xylokastro commence ainsi un voyage de l’archéologie à la pratique et de la recherche à l’expérience, le Centre ambitionnant de faire découvrir au visiteur l’univers des navires et des voyages maritimes de cette époque.
Le visiteur du Centre peut découvrir la manière dont les Mycéniens construisaient leurs navires, ainsi que les techniques décrites dans l’Odyssée pour la construction du « radeau » d’Ulysse. Il pourra voir des outils et des matériaux, des aliments et des plantes mentionnés dans les poèmes homériques, découvrir les marchandises transportées dans les ports de la Méditerranée et en apprendre davantage sur le marché de l’Égypte ancienne.
Source: 👉 https://www.ertnews.gr/perifereiakoi-stathmoi/tripoli/kentro-mykinaikis-naytikis-texnis-apektise-to-ksylokastro-tis-korinthias/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

L’agence de notation japonaise R&I a récemment relevé de « stables » à « positives » (BBB positive) les perspectives de l’économie grecque, une décision considérée comme particulièrement positive dans le contexte international actuel.
Pour justifier cette révision à la hausse, l’agence indique que l’économie devrait continuer à enregistrer une croissance stable. Grâce aux réformes structurelles visant à garantir les recettes fiscales, souligne-t-elle, le solde primaire affiche des excédents importants et la dette des administrations publiques a continué de diminuer.
Dans le détail, l’agence relève notamment que l’économie grecque affiche un rythme de croissance supérieur à la moyenne de la zone euro, le PIB réel ayant progressé de 2,1 % en 2025. Cette évolution s’explique par la consommation privée, soutenue par l’augmentation du revenu disponible, par les recettes touristiques et par l’élargissement des investissements grâce au Fonds pour la reprise et la résilience, ainsi qu’aux investissements directs étrangers.
S’agissant du solde budgétaire des administrations publiques, l’agence souligne qu’un excédent est enregistré depuis 2024 et que l’excédent primaire dépasse 4 % du PIB. R&I prévoit par ailleurs que l’excédent primaire restera durablement positif au cours des prochaines années.
Enfin, concernant le ratio de la dette des administrations publiques au PIB, l’agence observe qu’il suit une tendance à la baisse et prévoit qu’il continuera de diminuer, permettant ainsi au pays de conserver une bonne capacité d’accès au financement.
Source: 👉 https://www.amna.gr/mobile/article/1016089/Iaponikos-oikos-axiologisis-RI-Anabathmisi-ton-prooptikon-tis-ellinikis-oikonomias--apo-statheres-se-thetikes-BBB-positive

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

L’été en Grèce est synonyme de soleil, de mer et d’une scène culturelle particulièrement dynamique. Cette saison, les escapades dans les îles et les visites de destinations historiques offrent bien plus que des paysages remarquables : elles constituent également une occasion privilégiée de découvrir certaines des expositions d’art les plus intéressantes de l’année. Des grandes rétrospectives consacrées à des artistes de renommée internationale aux expositions collectives innovantes présentées dans des espaces patrimoniaux exceptionnels, Grèce Hebdo vous propose une sélection d’expositions incontournables à découvrir de vos escapades estivales dans les îles grecques. Respirez profondément… et rêvez ! Le voyage peut commencer!

Grècehebdo.gr

Vacances d’été placées sous le signe de l’art dans les îles grecques, Partie 4/4 (Skiathos, Ios, Santorin) - Grèce Hebdo

L’été en Grèce est synonyme de soleil, de mer et d’une scène culturelle particulièrement dynamique. Cette saison, les escapades dans les îles et les visites de destinations historiques offrent bien plus que des paysages remarquables : elles constituent également une occasion privilégiée...

View on Facebook