Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

L’#Iliade au Musée Archéologique National de #Grèce

Le Musée Archéologique National de Grèce/ Hellenic National Archaeological Museum / Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο et la Internationale Lyre Society (Société Internationale de la Lyre) coorganisent une série annuelle unique d’événements intitulée « L’Iliade au Musée », qui présente le poème épique homérique au public le dernier dimanche de chaque mois en 2026.

Un cycle de 12 événements où les rhapsodies d’Homère trouvent voix, rythme et son, accompagnées en direct par la lyre de la Grèce antique. La parole et la musique anciennes se rencontrent dans un espace où l’histoire respire. Un voyage dans le monde épique de la guerre de Troie – comme nous ne l’avons jamais vécu auparavant.

Chaque événement inclut la récitation de deux rhapsodies de l’Iliade, interprétées par les étudiants de l’École de Théâtre du Conservatoire d’Athènes.

L’accompagnement musical est assuré avec la lyre de la Grèce antique par les musiciens de la Société Internationale de la Lyre, sous la supervision scientifique et artistique du Dr Nikos Xanthoulis.

La participation aux événements est gratuite sur réservation téléphonique.
Les places pour l’événement en présentiel sont limitées.
Les réservations se font en appelant le 2132144856.

Lire plus via #Namuseumathens | https://tinyurl.com/y39s5xus

Grècehebdo.gr

32110View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

📌L'atelier de céramique de #EleniVernadaki | Ελένη #Βερναδάκη est en voie de réouverture

✅ L'étude de faisabilité pour l'atelier de céramique historique de Eleni Vernadaki est terminée.

🎯 Le ministère de la Culture grec/ Υπουργείο Πολιτισμού souhaite créer un atelier de #céramique moderne, ouvert et accessible à tous, des jeunes artistes aux céramistes confirmés.

ℹ️ En 2021, l'atelier de céramique de Eleni Vernadaki, ainsi que ses équipements et ses espaces annexes, a été classé #monument historique par le ministère de la Culture.

Lire plus via #MinCultureGr | 🔗 https://tinyurl.com/5n7b535m

102View on Facebook

Grècehebdo.gr3 days ago

Jusqu'à aujourd'hui, ne manquez pas #EXPOTROF2026 : Renforcer l’exportation et créer de nouvelles opportunités commerciales pour les producteurs grecs

Lors de l’édition 2026 d’EXPOTROF, qui se tient jusqu’au 2 février 2026 au centre d’exposition MEC de Peania, plus de 300 exposants présentent une large gamme de produits premium, tandis que les professionnels du secteur peuvent organiser des rencontres B2B pour développer de nouvelles collaborations.

Comme l’explique Kostis Moschonas, organisateur d’EXPOTROF et CEO de RM International, dans une interview à l’Agence de presse Athènes-Macédoine : « EXPOTROF se distingue par son focus exclusif sur le secteur des aliments et boissons premium. Ce n’est pas simplement un salon commercial, mais le point de rencontre des principaux producteurs grecs avec les décideurs de la restauration, de l’hôtellerie et de l’export. L’accent est mis sur la qualité (Fine Food) et non uniquement sur le volume des ventes, attirant un public entièrement ciblé. »

Selon M. Moschonas, depuis sa création jusqu’à la 12ᵉ édition cette année, EXPOTROF est devenue une solution clé en main pour le producteur. « Nous avons intégré des outils numériques avancés, comme le Portail des Exposants et la plateforme expotrofonline.gr, permettant le réseautage tout au long de l’année. Lors de la 11ᵉ édition, nous avons accueilli 221 exposants et près de 13 000 visiteurs, démontrant la croissance continue de l’événement », souligne-t-il.

Source: https://www.amna.gr/mobile/article/966840/EXPOTROF-Enischusi-exostrefeias-kai-dimiourgia-neon-emporikon-prooptikon-gia-tous-Ellines-paragogous

Pour plus d’informations : https://expotrof.gr/

Grècehebdo.gr

41View on Facebook