TRENDING:

Académie d’Athènes : Rencontre autour des missions Voya...
La charmante Dame de Prosymna rend visite au Musée Arch...
Les touristes plus que jamais optent pour la Grèce
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Poésie: Kostas G. Papayeoryiou, ”Le nom oublié”

Poésie: Kostas G. Papayeoryiou, ”Le nom oublié”

14/04/2016

Le poème de la semaine: Georges Seferis ” Mithistorima ”

Le poème de la semaine: Georges Seferis ” Mithistorima ”

20/06/2013

Poésie: Dimitra Christodoulou ‘’ Sur le rivage’’

Poésie: Dimitra Christodoulou ‘’ Sur le rivage’’

10/08/2017

Poésie grecque en français | Marigo Alexopoulou, “Le thème de la reconnaissance”

Poésie grecque en français | Marigo Alexopoulou, “Le thème de la reconnaissance”

30/06/2023

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • Académie d’Athènes : Rencontre autour des missions Voyager – «Une journée de lumière»
    Académie d’Athènes : Rencontre autour des missions Voyager – «Une journée de lumière»
    Nov 16, 2026 | Uncategorised
  • Art Athina 2026 : la principale foire d’art contemporain de Grèce à Onassis Ready
    Art Athina 2026 : la principale foire d’art contemporain de Grèce à Onassis Ready
    Nov 11, 2026 | Arts
  • Parc technologique et culturel de Lavrio : la rencontre créative entre histoire, science et culture
    Parc technologique et culturel de Lavrio : la rencontre créative entre histoire, science et culture
    Nov 9, 2026 | Architecture, Culture & Histoire, Innovation
  • Le cinéma grec à l’honneur du 67e Festival international du film de Thessalonique
    Le cinéma grec à l’honneur du 67e Festival international du film de Thessalonique
    Nov 2, 2026 | Culture & Histoire
  • L’Académie d’Athènes et ERT rapprochent la science et la culture de la société
    L’Académie d’Athènes et ERT rapprochent la science et la culture de la société
    Oct 29, 2026 | Culture & Histoire, Lettres

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr22 hours ago
Ce jour-là | En 1994, est entrée en vigueur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (#UNCLOS).

🇬🇷🇺🇳 En tant que partie contractante, la Grèce soutient la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) comme un élément fondamental de l’ordre juridique international et comme l’unique fondement du règlement pacifique des différends et de la stabilité régionale.
Grècehebdo.gr
📄Σαν σήμερα, το 1994, τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας #UNCLOS

🇬🇷🇺🇳Ως συμβαλλόμενο μέρος, η Ελλάδα υποστηρίζει την UNCLOS ως βασικό στοιχείο της διεθνούς έννομης τάξης και ως μόνη βάση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών και την περιφερειακή σταθερότητα.
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr22 hours ago
Le 18 novembre 2026, Voyager 1 atteindra une distance telle que le temps nécessaire pour communiquer avec la Terre sera exactement de 24 heures, soit « une journée de lumière ». En 2027, les missions Voyager célébreront les 50 ans de leur voyage à travers l’espace, une aventure qui suscite l’émotion, l’enthousiasme et l’inspiration. Cette coïncidence exceptionnelle intervient alors que l’Académie d’Athènes célèbre son centenaire.
La Grèce participe activement à cette mission spatiale historique que constitue Voyager, grâce à l’engagement du Centre de recherche et de technologie spatiales de l’Académie d’Athènes. Le 10 novembre 2026, celui-ci a organisé, dans les locaux de l’Académie, une rencontre autour des missions Voyager, intitulée « Une journée de lumière », en présence d’éminents scientifiques de la NASA qui ont consacré une partie de leur carrière à cette mission.
Grècehebdo.gr
Académie d’Athènes : Rencontre autour des missions Voyager – «Une journée de lumière» - Grèce Hebdo
Les missions Voyager, dirigées par l’Agence spatiale américaine (National Aeronautics and Space Administration – NASA), explorent l’espace depuis maintenant 49 ans. Le 18 novembre 2026, (à 5 h 16 min 07 s heure de l’Est des États-Unis), Voyager 1 atteindra une distance telle (environ 26 ...
1
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr4 days ago
Le ministre de l’Économie et des Finances et président de l’Eurogroupe, Kyriakos Pierrakakis, a souligné vendredi la nécessité d'un système bancaire européen composé de grands groupes bancaires présents à l’échelle européenne, de banques régionales et de petits établissements financiers, chacun ayant un rôle distinct mais complémentaire.

Dans un message vidéo adressé à la réunion annuelle de la section européenne de la Global Alliance for Banking on Values (GABV), organisée à Karditsa, en Grèce, Kyriakos Pierrakakis a également qualifié l’intelligence artificielle de plus grande opportunité pour les petites banques.

Cette rencontre internationale a réuni des représentants d’établissements financiers de toute l’Europe afin de débattre des défis liés à une activité bancaire responsable et durable, des évolutions technologiques et du rôle des banques dans le financement de l’économie réelle.

Source : 👉 https://www.amna.gr/en/article/1038812/FinMin-Pierrakakis-A-stronger-European-banking-system-needs-three-tiers-of-banks-AI-giving-smaller-lenders-a-boost
Grècehebdo.gr
51
View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress