Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

L’inauguration du Pavillon de la Grèce à la Biennale de Venise 2026
May 21, 2026 | Arts
Lesbos à l’honneur au sein du Réseau mondial des géoparcs UNESCO
May 20, 2026 | Environnement
“Greece On Screen”: Nouvelle ère pour la création audiovisuelle
May 13, 2026 | Culture & Histoire
La Foire internationale du livre de Thessalonique 2026 accueille la communauté mondiale du libre
May 7, 2026 | Culture & Histoire, Lettres, Poésie
Exposition « Alfa Beta : Les lettres grecques en Occident. Byzance–Italie–Europe »
May 6, 2026 | Culture & Histoire, Histoire, Lettres

Grècehebdo.gr2 days ago

Le programme #GreekLit vise à soutenir la dynamique de la #productionéditoriale grecque et la promotion des #auteursgrecs à l’étranger, à travers des #traductions ainsi que des mises à jour continues sur les activités et les actualités liées à la #littératuregrecque. Il s’agit d’œuvres de #littératuremoderne et ancienne, ainsi que de créations littéraires, scientifiques et artistiques en langue grecque, capables de pénétrer les marchés éditoriaux internationaux et de contribuer à la diffusion à la fois du patrimoine culturel grec et de la création contemporaine.

Le programme GreekLit, lancé par le ministère de la Culture en 2021, est mis en œuvre par la Fondation hellénique du livre et de la culture (HFBC).

Grècehebdo.gr

✏️Το GreekLit "συστήνει" το ελληνικό βιβλίο στον κόσμο! Με μια πολύχρωμη "θάλασσα" από βιβλία και μεταφράσεις, το GreekLit συμβάλλει στη #διάδοση των ελληνικών γραμμάτων στο εξωτερικό, κάνοντας γνωστά στις ξένες αγορές βιβλίου, ελληνικά έργα της σύγχρονης αλλά και της παλαιότερης γραμματείας, της λογοτεχνικής, επιστημονικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας. Το πρόγραμμα, που δημιούργησε το Υπουργείο Πολιτισμού, το 2021, υλοποιεί το ΕΛΙΒΙΠ. #ελιβιπ #βιβλία #εκδόσεις #πολιτισμός
.
To GreeekLit υλοποιείται στο πλαίσιο του Εθνικού Σχεδίου Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας “Ελλάδα 2.0” με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Next Generation EU.
.
Info ℹ️ https://elivip.gr/greeklit/
.
GreekLit programme aims to support the dynamic Greek book production and the #promotion of Greek authors abroad through translations and continuous updates on activities and news related to Greek literature. These are works of modern and ancient literature, literary, scientific and artistic creation in the Greek language that can penetrate foreign book markets and contribute to the dissemination of both Greek cultural heritage and contemporary creation. The GreeekLit programme, launched by the Ministry of Culture, in 2021, is implemented by the Hellenic Foundation for Books and Culture (HFBC). #elivip #hfbc #books #publications #culture
.
The GreeekLit programme is implemented with funds from the Recovery and Resilience Facility.

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

Académie Internationale d’Été des Médias de Thessalonique – Thessaloniki International Media Summer Academy (THISAM) | Révéler les médias de demain : défis et outils de la communication

Chaque été, la THISAM réunit un groupe impressionnant de personnes passionnées par le journalisme et par sa capacité à favoriser un changement positif. Parmi les participants figurent de jeunes journalistes en début de carrière, des étudiants, des entrepreneurs des médias, des universitaires, des dirigeants d’ONG ainsi que des acteurs influents du secteur médiatique. Le caractère interactif de la THISAM en fait une opportunité particulièrement enrichissante pour les participants, notamment pour les étudiants venant du monde entier afin d’y prendre part. Tout au long de la semaine, des idées innovantes sont partagées et de nouvelles stratégies entrepreneuriales sont développées. Le mentorat et les conseils se créent entre professionnels de différents niveaux d’expérience. L’accent est mis sur une expérience pratique, interactive et interdisciplinaire.

Plongez dans l’avenir des médias et de la communication lors de la THISAM 2026, une académie d’été immersive qui se tiendra du 3 au 10 juillet 2026. Explorez les défis et découvrez les outils de pointe qui façonnent l’avenir de la diffusion de l’information. Grâce à des débats dynamiques, des ateliers et des sessions pratiques, acquérez des connaissances précieuses sur les défis et les opportunités engendrés par ces transformations.

Plus d’informations : 👉 https://www.joursummerschool.org/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

Le Pavillon de la Grèce de la 61e Exposition internationale d’art – La Biennale di Venezia a ouvert ses portes au public international avec l’installation « Escape Room » de l’artiste et architecte de renommée internationale Andreas Angelidakis, commissariée par George Bekirakis et placée sous la responsabilité de l’Organisation métropolitaine des musées des arts visuels de Thessalonique (MOMus) en tant que commissaire national.
L’inauguration officielle a eu lieu dans l’après-midi du jeudi 7 mai 2026, tandis que l’exposition restera ouverte jusqu’au 22 novembre 2026.

Grècehebdo.gr

L’inauguration du Pavillon de la Grèce à la Biennale de Venise 2026 - Grèce Hebdo

Le Pavillon de la Grèce de la 61e Exposition internationale d’art – La Biennale di Venezia a ouvert ses portes au public international avec l’installation « Escape Room » de l’artiste et architecte de renommée internationale Andreas Angelidakis, commissariée par George Bekirakis et plac...

View on Facebook