Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr1 day ago

Kiev accueille un événement culturel spécial consacré à l’héritage de C. P. Cavafy

La vie et l’œuvre de Constantin P. Cavafy, l’un des poètes grecs les plus célèbres, ont été au cœur d’une soirée culturelle spéciale organisée à Kyiv. Organisé par l’Ambassade de Grèce en Ukraine, en collaboration avec l’initiative Grèce en Ukraine et la maison d’édition Ruslan Khalikov Publishing House, l’événement a mis en lumière l’actualité et l’attrait universel de la poésie de Cavafy.

La rencontre a réuni des écrivains, des artistes, des admirateurs ukrainiens de la littérature grecque ainsi que des membres de la communauté grecque, créant un espace dynamique d’échanges culturels et rendant hommage à l’une des voix les plus influentes de la littérature grecque moderne.

Source: 👉 https://www.ertnews.gr/omogeneia/kievo-mia-ksexoristi-politistiki-ekdilosi-afieromeni-sto-ergo-tou-konstantinou-p-kavafi/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

La formation conjointe de deux jours destinée aux journalistes et aux membres des forces de sécurité pour la couverture d’événements à haut risque s’est achevée à Véria, avec un accent particulier sur la gestion des crises et la coordination sur le terrain.

L’action de formation a été organisée par le Centre international de formation pour la sécurité des journalistes et des professionnels des médias, avec le soutien de l’OSCE et sous la responsabilité scientifique de l’Université Aristote de Thessalonique.

👉 https://www.grecehebdo.gr/le-centre-international-de-formation-pour-la-securite-des-journalistes-et-des-professionnels-des-medias-met-laccent-sur-la-couverture-des-crises-et-la-gestion-des-incidents-sur-le-terrain/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

🔹 La Grèce figure parmi les pays leaders d’Europe en matière de qualité des eaux de baignade !
🇬🇷🏊‍♀️ 97,1 % des eaux de baignade en Grèce sont classées d’excellente qualité, tandis que 99,6 % respectent les normes minimales de qualité fixées par la Directive sur les eaux de baignade, selon le rapport annuel de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), élaboré en coopération avec la Commission européenne.
🇪🇺🏊‍♀️ La Grèce enregistre l’un des meilleurs résultats d’Europe et, avec l’Autriche, la Bulgarie et Chypre, fait partie des quatre seuls pays de l’Union européenne où 95 % ou plus des eaux de baignade sont d’excellente qualité.
https://www.facebook.com/GreeceinEU/posts/pfbid02a3z8pCKsoVjcMiHyRXx34C149fs8DCicaBjCDHdBqcLJSvSSDmibhzgsqbjgC5Zel

Grècehebdo.gr

🔹Η Ελλάδα στις κορυφαίες χώρες της Ευρώπης για ασφαλή κολύμβηση!
🇬🇷🏊‍♀️To 97,1% των υδάτων κολύμβησης της Ελλάδας αξιολογούνται ως εξαιρετικής ποιότητας και το 99,6% πληροί τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας της Οδηγίας για τα Ύδατα Κολύμβησης, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
🇪🇺🏊‍♀️Η Ελλάδα συγκεντρώνει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά σε όλη την Ευρώπη, καθώς είναι μία από τις 4 χώρες της ΕΕ με νερά εξαιρετικής ποιότητας σε ποσοστό τουλάχιστον 95%, μαζί με την Αυστρία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο.
-----
🔹Greece ranks among Europe’s top countries for safe swimming!
🇬🇷🏊‍♀️97,1% of Greece’s bathing waters are classified as being of excellent quality, while 99,6% are in line with the minimum quality standards of the Bathing Water Directive, according to the European Environment Agency’s (#EEA) annual report in cooperation with the European Commission.
🇪🇺 🏊‍♀️Greece records one of the highest scores in Europe and, together with Austria, Bulgaria, and Cyprus, is one of only four EU countries where 95% or more of bathing waters are of excellent quality.

ℹ️Find out more: https://www.eea.europa.eu/en/topics/in-depth/bathing-water/state-of-bathing-water/bathing-water-country-factsheets-2025/el-bathing-water-country-factsheet-2025.pdf

View on Facebook