Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

Le Ministère des Affaires étrangères de la République hellénique et la Commission nationale hellénique pour l’UNESCO ont organisé, dans le cadre de la 90e Foire internationale de Thessalonique, une manifestation consacrée au thème « Promotion et mise en œuvre des programmes emblématiques de l’UNESCO en Grèce : réalisations nationales et importantes synergies ».

Grècehebdo.gr

Promotion et mise en œuvre des programmes emblématiques de l’UNESCO en Grèce : réalisations nationales et importantes synergies - Grèce Hebdo

Le Ministère des Affaires étrangères de la République hellénique et la Commission nationale hellénique pour l’UNESCO ont organisé, dans le cadre de la 90e Foire internationale de Thessalonique, une manifestation consacrée au thème « Promotion et mise en œuvre des programmes emblématiqu...

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

💻 L’histoire diplomatique de la Grèce passe au numérique

🗓️ À partir du lundi 21 septembre 2026, la nouvelle plateforme numérique du Service des Archives diplomatiques et historiques (ΥΔΙΑ, en grec) du ministère des Affaires étrangères sera mise en service, dans la salle de consultation du Service ainsi qu’en ligne, à l’adresse arxeio.mfa.gr.

Grâce à cette plateforme, les chercheuses et les chercheurs pourront consulter, sans inscription préalable, les catalogues des fonds d’archives déclassifiés du Service des Archives diplomatiques et historiques.

Dans le cadre du processus de numérisation :
• des dizaines de millions de pages ont été numérisées et microfilmées ;
• des dizaines de milliers de dossiers d’archives ont été classés ;
• une infrastructure numérique a été créée afin d’assurer la conservation sécurisée, la recherche et l’exploitation contrôlée des documents ;
• des outils d’intelligence artificielle sont progressivement intégrés.

🔵 Les Archives du ministère des Affaires étrangères constituent la mémoire institutionnelle de la politique étrangère grecque et un précieux outil pour la recherche et la diplomatie.

Pour en savoir plus ⤵️
https://www.mfa.gr/enarxi-leitourgias-tis-neas-psifiakis-platformas-tis-ypiresias-diplomatikou-kai-istorikou-archeiou-ydia-2/

Grècehebdo.gr

💻 Η διπλωματική ιστορία της Ελλάδας περνά στην ψηφιακή εποχή

🗓️Από τη Δευτέρα 21 Σεπτεμβρίου 2026 τίθεται σε λειτουργία η νέα ψηφιακή πλατφόρμα της Υπηρεσίας Διπλωματικού και Ιστορικού Αρχείου του Υπουργείου Εξωτερικών, στο Αναγνωστήριο της ΥΔΙΑ και διαδικτυακά στο arxeio.mfa.gr.

Μέσω της πλατφόρμας, οι ερευνητές & ερευνήτριες θα μπορούν να συμβουλεύονται, χωρίς προηγούμενη εγγραφή, τους καταλόγους του αποδεσμευμένου αρχειακού υλικού της ΥΔΙΑ.

Στο πλαίσιο της ψηφιοποίησης:
• ψηφιοποιήθηκαν & μικροφωτογραφήθηκαν δεκάδες εκατομμύρια σελίδες,
• ταξινομήθηκαν δεκάδες χιλιάδες αρχειακοί φάκελοι,
• δημιουργήθηκε ψηφιακή υποδομή για ασφαλή διατήρηση, αναζήτηση & ελεγχόμενη αξιοποίηση του υλικού,
• ενσωματώνονται εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης.

🔵Το Αρχείο του Υπουργείου Εξωτερικών αποτελεί τη θεσμική μνήμη της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής και ένα πολύτιμο εργαλείο έρευνας και διπλωματίας.

Δείτε περισσότερα ⤵️
https://www.mfa.gr/enarxi-leitourgias-tis-neas-psifiakis-platformas-tis-ypiresias-diplomatikou-kai-istorikou-archeiou-ydia/

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

La Grèce s’apprête cette année encore à participer à l’European Cyber Security Challenge (ECSC), la compétition européenne de cybersécurité destinée aux jeunes, avec la nouvelle Équipe nationale de cybersécurité qui représentera le pays lors de la finale, qui se tiendra du 12 au 16 octobre 2026 à Bochum, en Allemagne.

L’European Cyber Security Challenge est une initiative de l’Agence de l’Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) qui met en compétition des équipes nationales de jeunes possédant des connaissances et des compétences particulières dans le domaine de la cybersécurité. L’ENISA a désormais son siège à Athènes, après avoir achevé fin juin son transfert depuis Héraklion, en Crète. L’objectif de cette initiative est, d’une part, d’identifier et de mettre en valeur de nouveaux talents et, d’autre part, de créer des passerelles entre la nouvelle génération d’experts, la communauté de la recherche et le secteur industriel.

Les membres de l’Équipe nationale de cybersécurité 2026 ont été sélectionnés à l’issue de plusieurs étapes d’évaluation, comprenant des épreuves techniques, des tests de connaissances et des exercices pratiques.

L’organisation, la coordination et la préparation de l’équipe sont assurées par le Département des systèmes numériques de l’Université du Pirée, sous la responsabilité scientifique du professeur Christos Xenakis, tandis que la participation de la Grèce se déroule sous l’égide du ministère de la Gouvernance numérique.

Source: 👉 https://www.ertnews.gr/eidiseis/epistimi/european-cyber-security-challenge-2026-i-elliniki-omada-ston-eyropaiko-teliko/

Grècehebdo.gr

View on Facebook