TRENDING:

Message de Yiannis Loverdos, Secrétaire d’Etat aux Affa...
 Les “Enchaînés” [« Δεσμώτες »] retrouvent leur positio...
Le nouveau Centre d’Innovation à Ioánnina inauguré par ...
CirculAR, l’application qui fait revivre la Grèce antiq...
Un projet emblématique pour la ville de Thessalonique :...
La Grèce parmi les 5 destinations préférées des voyageu...
La charmante Dame de Prosymna rend visite au Musée Arch...
Les touristes plus que jamais optent pour la Grèce
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Poésie: Odysséas Elytis, ”Le monogramme”

Poésie: Odysséas Elytis, ”Le monogramme”

24/03/2016

Le poème de la semaine: Dimitris Chouliarakis ”Fiumicino”

Le poème de la semaine: Dimitris Chouliarakis ”Fiumicino”

23/04/2015

Poésie: Lefteris Poulios ”Char d’assaut érotique”

Poésie: Lefteris Poulios ”Char d’assaut érotique”

30/09/2016

Poésie: 4 poèmes de Costas Karyotakis ΙI. ‘’Petite a-symphonie’’

Poésie: 4 poèmes de Costas Karyotakis ΙI. ‘’Petite a-symphonie’’

13/07/2017

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • Message de Yiannis Loverdos, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, à l’occasion de la Journée mondiale de la langue grecque
    Message de Yiannis Loverdos, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, à l’occasion de la Journée mondiale de la langue grecque
    Feb 9, 2026 | Actualités
  •  Les “Enchaînés” [« Δεσμώτες »] retrouvent leur position originale, protégés par une enceinte de protection, sur l’Esplanade de Falirο
     Les “Enchaînés” [« Δεσμώτες »] retrouvent leur position originale, protégés par une enceinte de protection, sur l’Esplanade de Falirο
    Feb 6, 2026 | Archéologie, Culture & Histoire
  • Le nouveau Centre d’Innovation à Ioánnina inauguré par la ministre de l’Éducation, des Affaires religieuses et des Sports, Sofía Zacharaki, et visité par le Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis
    Le nouveau Centre d’Innovation à Ioánnina inauguré par la ministre de l’Éducation, des Affaires religieuses et des Sports, Sofía Zacharaki, et visité par le Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis
    Feb 5, 2026 | Innovation
  • CirculAR, l’application qui fait revivre la Grèce antique
    CirculAR, l’application qui fait revivre la Grèce antique
    Feb 4, 2026 | Innovation
  • Un projet emblématique pour la ville de Thessalonique : la construction du Nouveau Musée de l’Holocauste de Grèce
    Un projet emblématique pour la ville de Thessalonique : la construction du Nouveau Musée de l’Holocauste de Grèce
    Jan 30, 2026 | Histoire, Société

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr20 hours ago
𝐌𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐝𝐞 𝐘𝐢𝐚𝐧𝐧𝐢𝐬 𝐋𝐨𝐯𝐞𝐫𝐝𝐨𝐬, 𝐒𝐞𝐜𝐫𝐞́𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝’𝐄𝐭𝐚𝐭 𝐚𝐮𝐱 𝐀𝐟𝐟𝐚𝐢𝐫𝐞𝐬 𝐞́𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐞̀𝐫𝐞𝐬, 𝐚̀ 𝐥’𝐨𝐜𝐜𝐚𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞́𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐠𝐫𝐞𝐜𝐪𝐮𝐞

Grecques et Grecs du monde entier,
Amies et amis de la Grèce,

Je suis profondément ému, car aujourd’hui, nous ne célébrons pas simplement la Journée mondiale de la langue grecque. La célébration d’aujourd’hui est la première depuis la proclamation officielle du 9 février comme Journée mondiale de la langue grecque par l’UNESCO.

La langue grecque n’est pas seulement un moyen de communication. Elle est un vecteur vivant d’idées, de valeurs et de culture, avec une histoire ininterrompue de plus de quatre mille ans.

Pendant des siècles, elle a été la langue commune du savoir, de la philosophie et de la science. La langue d’Homère et d’Aristote, des Évangiles, de la Renaissance et des Lumières.

Les mots d’origine grecque ne sont pas uniquement liés au passé. Ils incarnent des valeurs universelles qui continuent de guider la coexistence humaine jusqu’à nos jours.

La proclamation du 9 février comme Journée mondiale de la langue grecque par l’UNESCO constitue un moment culminant pour la Grèce et une reconnaissance internationale de sa contribution intemporelle à la culture mondiale.

Il s’agit de l’aboutissement d’un effort diplomatique et culturel de plusieurs années, mené par le ministère des Affaires étrangères en étroite coordination avec la Mission permanente de la Grèce auprès de l’UNESCO, le ministère de la Culture et le ministère de l’Éducation.

Cette initiative a bénéficié du soutien déterminé du Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis, dont la vision d’une Grèce moderne et ouverte sur le monde a fourni l’impulsion politique qui a contribué de manière décisive à son aboutissement réussi.

Cette réussite est collective. Elle unit institutions et universitaires, et à ce stade, je souhaite mentionner particulièrement la contribution des professeurs M. Korinthios, M. Babiniotis et M. Klairis, ainsi que celle de la diaspora grecque, dans une vision commune qui souligne comment la culture et la diplomatie publique peuvent agir de manière complémentaire.

Le 9 février est dédié à Dionysios Solomos, poète national et auteur de l’Hymne national grec. Par le choix de cette date, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture reconnaît la langue grecque comme un patrimoine de liberté et une source de créativité pour tous les peuples.

Elle reconnaît que la langue grecque appartient à l’humanité et qu’elle continue d’inspirer, d’unir et de guider la culture mondiale vers l’avenir.

Le ministère des Affaires étrangères soutient de manière globale la langue grecque, ayant inclus la connaissance du grec parmi les objectifs principaux de son Plan stratégique pour les Grecs de l’étranger 2024-2027.

À titre indicatif, dans le cadre de ce plan, l’an dernier, le soutien aux Chaires d’études grecques et aux programmes d’études helléniques a été considérablement renforcé, avec pour objectif de les consolider encore davantage en 2026.

Nous avons augmenté les bourses pour les étudiants étrangers et pour les Grecs de la diaspora souhaitant étudier dans notre pays. De plus, tout au long de l’année dernière, nous avons mis en œuvre des programmes d’accueil, des actions thématiques et des programmes d’apprentissage du grec pour les enfants, les jeunes et les adultes de la diaspora provenant de dizaines de pays, afin de renforcer les liens avec la Grèce.

L’an dernier, nous avons célébré pour la deuxième année consécutive le Symposium des jeunes de la diaspora grecque, qui a rapproché les jeunes de la diaspora grecque de leur terre d’origine et de leur langue maternelle. Il a été émouvant de recevoir les participants du premier symposium, qui ne parlaient initialement pas grec, revenir au pays pour le deuxième symposium en parlant déjà la langue grecque.

Je souhaite vous assurer que le ministère des Affaires étrangères continuera de soutenir concrètement des initiatives similaires pour le renforcement de la connaissance du grec, en augmentant le nombre de bourses et de programmes d’accueil.

Grecques et Grecs, nous sommes tous fiers que le 9 février soit, désormais, officiellement inscrit dans le calendrier culturel mondial comme Journée mondiale de la langue grecque. Et nous devrions tous nous sentir encore plus fiers de voir la langue grecque continuer de voyager, d’inspirer et d’unir des générations de Grecs à travers le monde.
Je vous remercie chaleureusement.

#worldgreeklanguageday #unescoworldgreeklanguageday
#journeemondialedelalanguegrecque
Grècehebdo.gr
72
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr20 hours ago
Grècehebdo.gr
Journée mondiale de la langue grecque (09.02.2026)

Giorgos Gerapetritis, ministre des Affaires étrangères 💬 "Avec un sens des responsabilités et de la fierté, nous honorons officiellement, pour la première fois cette année, le 9 février, la Journée mondiale de la langue grecque.
La décision de sa proclamation a été adoptée et ratifiée solennellement lors de la 43e Conférence générale de l’UNESCO et constitue une reconnaissance historique de la langue qui a été le berceau de la civilisation mondiale.
Désormais, la langue grecque sera célébrée dans le monde entier le jour où nous rendons hommage à notre poète national, Dionýsios Solomós."

#worldgreeklanguageday #unescoworldgreeklanguageday
12
View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr4 days ago
Le ministère de la Culture grec poursuit la remise en place de la découverte archéologique unique des « Enchaînés » à l’intérieur d’un espace fermé spécialement conçu pour leur protection et leur exposition, dans l’espace muséal en construction sur le site où les antiquités ont été découvertes, sur l’Esplanade de Faliro.

Une fois les travaux terminés, les groupes d’ossements seront visibles par les visiteurs à travers un passage spécialement conçu, offrant une expérience unique de valorisation d’une découverte archéologique majeure, comme prévu dans l’étude muséologique et muséographique approuvée.

Lire plus via #GrèceHebdo 👇
https://www.grecehebdo.gr/les-enchaines-%ce%b4%ce%b5%cf%83%ce%bc%cf%8e%cf%84%ce%b5%cf%82-retrouvent-leur-position-originale-proteges-par-une-enceinte-de-protection-s/
Grècehebdo.gr
284
View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress