TRENDING:

Aéroport El.Venizelos :  Le premier aéroport autonome e...
La charmante Dame de Prosymna rend visite au Musée Arch...
Les touristes plus que jamais optent pour la Grèce
  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site
Grèce Hebdo
  • Notre site
  • Actualités
    • Politique
    • Économie
    • Innovation
    • Environnement
    • Migration
    • Repères
  • Culture & Histoire
    • Arts
    • Archéologie
    • Architecture
    • Histoire
    • Lexique Ciné
    • Théâtre
    • Peintres grecs
    • Poésie
    • Penseurs grecs
    • Lettres
  • Interviews
    • Philosophie – Histoire – Sciences Po
    • Politique
    • Société
    • Culture
    • Ambassades francophones
  • Loisirs
    • Voyages
    • Traditions
    • Gastronomie
    • Œnologie
    • Flâneries

Select Page

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

 
Huit chansons, Le loup du désir

 

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit
il a faim et soif à n’en plus finir
de toi et de moi.
 
Sur moi je veux que tu veilles
mon gardien sans sommeil
que ton baiser que ton épée
fassent le dragon mourir
pour enfin me sortir
de ma vie toujours enfermée.
 
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
encore et encore
même si tes icebergs tes laves me dévorent
Et si tu m’aimes ne me le dis pas
je le sais trois fois tu me renieras
Le désir me mord
de venir faire un tour autour de ton corps
même jusqu’à la mort
dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors
Et si tu m’aimes dis-le tout le temps
je trahirai pour toi tous les dix commandements.
 
Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes
et donne-moi la main
pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre
c’est toi mon chemin.
 
Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

 
 

 

Share:

PreviousPeut-on devenir Grec? Le réalisateur Vahe Abrahamyan répond à nos questions
NextLa Foire Internationale de Thessalonique fête ses 80 ans

Related Posts

Poésie: Anestis Evanghélou ”Les poèmes”

Poésie: Anestis Evanghélou ”Les poèmes”

17/05/2018

Le poème de la semaine: Haris Vlavianos

Le poème de la semaine: Haris Vlavianos

08/01/2016

Poésie: Tassos Denegris “Poème Désagréable”

Poésie: Tassos Denegris “Poème Désagréable”

20/10/2016

Poésie: Argyris Chionis, “Le photographe”

Poésie: Argyris Chionis, “Le photographe”

17/01/2020

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Articles Récents

  • 2e Symposium des jeunes de la diaspora grecque (Athènes, 25-28/11/2025)
    2e Symposium des jeunes de la diaspora grecque (Athènes, 25-28/11/2025)
    Dec 19, 2025 | Culture
  • Aéroport El.Venizelos :  Le premier aéroport autonome en énergie de Grèce
    Aéroport El.Venizelos :  Le premier aéroport autonome en énergie de Grèce
    Dec 17, 2025 | Actualités
  • Une nouvelle ère pour la politique culturelle grecque : patrimoine, innovation, développement
    Une nouvelle ère pour la politique culturelle grecque : patrimoine, innovation, développement
    Dec 16, 2025 | Culture & Histoire, Politique
  • Le ministre grec des Finances devient le nouveau président de l’Eurogroupe
    Le ministre grec des Finances devient le nouveau président de l’Eurogroupe
    Dec 12, 2025 | Actualités, Économie
  • La Grèce soutient les efforts mondiaux pour protéger les journalistes et mettre fin à l’impunité
    La Grèce soutient les efforts mondiaux pour protéger les journalistes et mettre fin à l’impunité
    Dec 10, 2025 | Actualités, Politique

Articles Populaires

Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr2 days ago
📌 Présentation de la communauté grecque de Buenos Aires par Constantinos Voukelatos (président de la Communauté) : « Depuis près d’un siècle, préserver et diffuser l’hellénisme en Argentine »

📜 Notre Histoire
La Communauté grecque de Buenos Aires a été fondée en juin 1928 par des immigrants grecs arrivés dans le pays avec le rêve de construire un pont entre leur patrie et l’Argentine.
Depuis lors, notre institution s’est imposée comme un espace d’identité, de culture, d’éducation et de foi, constituant une voix de référence pour l’hellénisme dans toute l’Amérique du Sud.
Avec près de 100 ans d’histoire, nous continuons d’honorer l’héritage de nos ancêtres et d’accompagner les nouvelles générations sur le chemin du savoir et de l’intégration.

🎓 L’Éducation : notre plus grande fierté
La Communauté grecque de Buenos Aires est la seule en Amérique du Sud à disposer d’une école grecque complète, dédiée à la transmission de la langue et de la culture grecques aux enfants et aux jeunes d’origine grecque en Argentine. *
✦ École maternelle
Un espace chaleureux, bilingue et participatif, où les plus jeunes commencent à découvrir la langue et la culture grecques à travers le jeu, la musique et les traditions.
✦ École primaire
L’enseignement académique est complété par l’apprentissage de la langue grecque, des danses traditionnelles, de l’histoire, de la mythologie et des valeurs qui caractérisent notre patrimoine culturel.
✦ Collège (secondaire)
Le collège se développe en collaboration avec l’Archevêché grec-orthodoxe, intégrant la langue, l’histoire et l’identité grecques dans un cadre éducatif moderne, inclusif et d’excellence.

🕊️ Notre Foi
L’Église grecque-orthodoxe a toujours été un pilier spirituel et culturel de notre communauté.
Nous collaborons avec l’Archevêché grec-orthodoxe de Buenos Aires et d’Amérique du Sud, en renforçant des valeurs telles que la solidarité, la famille et la fraternité.
Les fêtes liturgiques, les festivals traditionnels et les événements communautaires maintiennent vivante notre identité religieuse et culturelle.

🎭 Culture et Communauté
La Communauté grecque organise tout au long de l’année des activités qui enrichissent l’esprit de l’hellénisme :
- Cours de langue grecque pour tous les âges
- Danses traditionnelles
- Ateliers culturels et conférences
- Festivals gastronomiques
- Événements historiques de mémoire
- Activités sociales et artistiques

Notre siège est un lieu de rencontre pour tous ceux qui aiment la Grèce et souhaitent maintenir vivantes ses traditions.

🌍 Notre Mission
- Préserver et diffuser la culture, la langue et les valeurs grecques
- Constituer un pont entre la Grèce et l’Argentine
- Renforcer la participation des jeunes générations
- Promouvoir une éducation de qualité avec un fort sentiment d’identité
- Cultiver l’unité et la fraternité entre toutes les institutions grecques

🤝 Unis par l’Hellénisme
Nous invitons toutes les familles, les descendants de Grecs, les amis de la Grèce et les soutiens à nous rejoindre et à faire partie de cette grande communauté qui, depuis 1928, œuvre pour l’unité, le progrès et la continuité de l’hellénisme en Argentine.

* Note: Il existe une chaire universitaire d’études grecques à Buenos Aires.

Texte par Constantinos Voukelatos Président de la communauté grecque de Buenos Aires
Photos/ source: https://www.helenica.com.ar/index.html
Grècehebdo.gr
71View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr3 days ago
📌 Le deuxième symposium des jeunes de la #diaspora grecque s’est tenu à Athènes du 25 au 28 novembre 2025, réunissant de jeunes membres de la diaspora grecque âgés de 18 à 25 ans, provenant de 31 pays et des cinq continents, qui ont participé en tant qu’intervenants.

Le symposium a été lancé en 2024 par le Secrétariat général des Grecs de l’étranger et de la Diplomatie publique du ministère grec des Affaires étrangères Greek Ministry of Foreign Affairs | Η Ελλάδα στον Κόσμο, dans le but de renforcer l’engagement des jeunes d’origine grecque dans la société grecque contemporaine.

🎤 À cette occasion, Grèce Hebdo s’est entretenu avec Maria Batzoli, étudiante en Master de Droit des affaires à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne, qui a partagé ses impressions sur sa participation au symposium.

Lire plus👇
Grècehebdo.gr
2e Symposium des jeunes de la diaspora grecque (Athènes, 25-28/11/2025)
Le deuxième symposium des jeunes de la diaspora grecque s’est tenu à Athènes du 25 au 28 novembre 2025, réunissant de jeunes membres de la diaspora grecque âgés de 18 à 25 ans, provenant de 31 pays et des cinq continents, qui ont participé en tant qu’intervenants. Le symposium a été or...
3View on Facebook
Grècehebdo.gr
Grècehebdo.gr5 days ago
✈️ L’aéroport international d’Athènes Elefthérios-Venizélos (AIA) est le premier aéroport en Grèce à avoir atteint la neutralité carbone et à avoir installé l’un des plus grands parcs photovoltaïques d’Europe dans le cadre de l’initiative « ROUTE 2025 ».

L’aéroport international d’Athènes Elefthérios-Venizélos (AIA), fondé en 1996, est le plus grand aéroport de Grèce et de l’un des plus vastes et modernes d’Europe, constituant l’un des principaux hubs de transport en Europe du Sud-Est et la principale porte d’entrée en Grèce.

Lire plus via #GreceHebdo

Grècehebdo.gr
Aéroport El.Venizelos : Le premier aéroport autonome en énergie de Grèce
L’aéroport international d’Athènes Elefthérios-Venizélos (AIA) a été fondé en 1996 sous la forme d’une société anonyme et fonctionne dans le cadre d’un partenariat innovant entre les secteurs public et privé. Il s’agit du plus grand aéroport de Grèce et de l’un des plus vaste...
94View on Facebook

La Grèce dans le monde

  • Greek News Agenda
  • Griechenland Aktuell
  • Panorama Griego
  • Punto Grecia

Grèce Hebdo

  • Qui Sommes – Nous?
  • Chronologie
  • Plan de site

Suivez-nous

  • Facebook

  • Twitter

Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress