Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

L’héritage musical cinematographique de Mikis Theodorakis
Aug 26, 2025 | Lexique Ciné
“Beyond Borders” 2025 | La 10e édition du Festival international du documentaire de Kastellorizo
Aug 21, 2025 | Lexique Ciné
Poésie grecque en français | Odysseas Elytis, “Corps d’été”
Aug 18, 2025 | Culture & Histoire, Poésie, Uncategorised
Les palais minoens de Crète inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO
Aug 13, 2025 | Archéologie, Culture & Histoire, Histoire
Amorgorama : une initiative grecque menée par des pêcheurs établissant une nouvelle norme en matière de conservation marine
Aug 12, 2025 | Environnement, Innovation

Grècehebdo.gr6 days ago

📌 𝐋𝐞 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐮 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐊𝐚𝐬𝐭𝐞𝐥𝐥𝐨𝐫𝐢𝐳𝐨 «𝐁𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝 𝐁𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫𝐬» (𝟐𝟒-𝟑𝟏 𝐚𝐨𝐮̂𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟓) fête cette année ses dix ans en faisant le lien entre le passé et le présent, la tradition et l’innovation, la localité et l’universalité.

🔸 Cette année le Festival a reçu un nombre record de 907 films provenant de 92 pays (600 films de moyenne et longue durée et 307 courts métrages), alors qu' il est consacré au documentaire grec, en mettant l’accent sur la création et la production contemporaines.

❗️ Une sélection de films grecs issus de la section compétitive sera diffusée gratuitement sur la plateforme numérique kathimerini.gr.

*** Le Festival, organisé par la Fondation hellénique d’études historiques (IDISME), en coopération avec les Écrans des Mondes (Paris), est placé sous l’égide du Secrétariat général des Grecs à l’étranger et de la diplomatie publique du ministère grec des Affaires étrangères.***

📖 Lire plus via #GreceHebdo👇
https://www.grecehebdo.gr/beyond-borders-2025-la-10e-edition-du-festival-international-du-documentaire-de-kastellorizo/

Beyond Borders Kastellorizo International Documentary Festival
#beyondborders2025 #10yearsbeyondborders #Kastellorizo #FIPRESCI

Grècehebdo.gr

121View on Facebook

Grècehebdo.gr1 week ago

#Poésie grecque en français | Odysseas Elytis, “Corps d’été”

📖 Lire via #GreceHebdo👇
https://www.grecehebdo.gr/poesie-grecque-en-francais-odysseas-elytis-corps-dete/

📍Le poème en grec: Oδυσσέας Ελύτης, «Σώμα του καλοκαιριου»

Πάει καιρός που ακούστηκεν η τελευταία βροχή
Πάνω από τα μυρμήγκια και τις σαύρες
Τώρα ο ουρανός καίει απέραντος
Τα φρούτα βάφουνε το στόμα τους
Της γης οι πόροι ανοίγουνται σιγά σιγά
Και πλάι απ' το νερό που στάζει συλλαβίζοντας
Ένα πελώριο φυτό κοιτάει κατάματα τον ήλιο.
Ποιος είναι αυτός που κείτεται στις πάνω αμμουδιές
Ανάσκελα φουμέρνοντας ασημοκαπνισμένα ελιόφυλλα
Τα τζιτζίκια ζεσταίνονται στ' αυτιά του
Τα μυρμήγκια δουλεύουνε στο στήθος του
Σαύρες γλιστρούν στη χλόη της μασχάλης
Κι από τα φύκια των ποδιών του αλαφροπερνά ένα κύμα
Σταλμένο απ' τη μικρή σειρήνα που τραγούδησε:

Ω σώμα του καλοκαιριού, γυμνό, καμένο
Φαγωμένο από το λάδι κι από το αλάτι
Σώμα του βράχου και ρίγος της καρδιάς
Μεγάλο ανέμισμα της κόμης λυγαριάς
Άχνα βασιλικού πάνω από το σγουρό εφηβαίο
Γεμάτο αστράκια και πευκοβελόνες
Σώμα βαθύ πλεούμενο της μέρας!

Έρχονται σιγανές βροχές ραγδαία χαλάζια
Περνάν δαρμένες οι στεριές στα νύχια του χιονιά
Που μελανιάζει στα βαθιά μ' αγριεμένα κύματα
Βουτάνε οι λόφοι στα πηχτά μαστάρια των νεφών
Όμως και πίσω απ' όλα αυτά χαμογελάς ανέγνοια
Και ξαναβρίσκεις την αθάνατη ώρα σου
Όπως στις αμμουδιές σε ξαναβρίσκει ο ήλιος
Όπως μες στη γυμνή σου υγεία ο ουρανός.

[Οδυσσέας Ελύτης, Προσανατολισμοί, 1939, εκδ. Πυρσός]

Grècehebdo.gr

Poésie grecque en français | Odysseas Elytis, "Corps d'été"

Il y a longtemps qu’on n’a pas entendula dernière pluie mouillant fourmis et lézardsLe ciel à présent brûle immenseLes fruits se teignent la boucheLes pores de la terre peu à peu s’ouvrentEt près de l’eau qui épèle goutte à goutteUne énorme plante fixe le soleil en face !Qui donc ...

3010View on Facebook

Grècehebdo.gr2 weeks ago

📌 Les palais minoens de Crète inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO

🔸 L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a officiellement inscrit six centres palatiaux minoens de Crète (Cnossos, Phaistos, Malia, Zakros,Zominthos et Kydonia) sur sa prestigieuse Liste du patrimoine mondial reconnaissant ainsi l’importance universelle de la civilisation minoenne.
🔸 Cette inscription, annoncée en juillet 2025, confirme l’identité culturelle unique de la Crète, en soulignant que les palais sont non seulement des sites archéologiques d’une valeur exceptionnelle, mais aussi des monuments vivants du patrimoine culturel mondial.

📖 Lire plus via #GreceHebdo👇

Grècehebdo.gr

Les palais minoens de Crète inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO

L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a officiellement inscrit six centres palatiaux minoens de Crète sur sa prestigieuse Liste du patrimoine mondial reconnaissant ainsi l’importance universelle de la civilisation minoenne. Les sites concern....

299View on Facebook