Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr1 day ago

Trois des plus importantes institutions culturelles de Grèce – le Festival d’Athènes-Épidaure, le Théâtre national de Grèce et le Festival international de danse de Kalamata – unissent leurs forces et lancent « SYSTEMA – For the Greek Performing Arts ».

Cette nouvelle plateforme multidimensionnelle dédiée à l’écosystème culturel grec contemporain a pour objectif de renforcer encore davantage la diffusion de la création artistique grecque sur la scène internationale.

« Nous sommes très heureux d’annoncer cette initiative commune de nos trois institutions, une démarche que je qualifierais sans hésitation de véritable acte de politique culturelle et d’esprit de coopération. SYSTEMA fonctionne comme un organisme vivant, une alliance d’institutions et de personnes au service de la dynamique création artistique grecque, de l’émulation culturelle et de la continuité », a déclaré Michail Marmarinos, directeur artistique du Festival d’Athènes-Épidaure, lors de la présentation officielle de SYSTEMA.

Source: 👇 https://www.amna.gr/mobile/article/999797/SYSTEMAPlatforma-diethnous-embeleias-gia-tin-exostrefeia-tis-sugchronis-ellinikis-dimiourgias

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

Cette année, le Festival LEA (Littérature à Athènes / Literatura en Atenas) célèbre sa 18e année d’existence ininterrompue et, surtout, son remarquable succès. Organisé du 8 au 26 juin à Athènes, Thessalonique, Larissa, Leucade et Patras, il constitue un pont unique entre le lectorat grec et la littérature ibéro-américaine.

Au cours de ces dix-huit années, grâce au LEA, de grandes figures de la littérature hispanophone ont honoré Athènes de leur présence et de leur voix. En outre, grâce au soutien indéfectible des ambassades des pays d’Amérique latine, des Caraïbes, de l’Espagne et du Portugal, ainsi qu’à la coorganisation structurelle et constante de l’Institut Cervantes d’Athènes, le LEA est devenu une référence internationale, y compris pour les lettres grecques.

C’est précisément cette dimension emblématique du festival, ainsi que l’importance de son rayonnement — favorisé notamment par les nombreuses et fécondes traductions de la littérature ibéro-américaine en Grèce — qu’explique à l’Agence de presse grecque (AMNA), Adriana Martínez, directrice et cheville ouvrière du LEA depuis ses débuts.

Pour en savoir plus: 👉 https://lea-festival.com/

Source: 👉 https://www.amna.gr/mobile/article/998783/To-Festibal-LEA-enilikionetai-I-dieuthuntria-tou-Adriana-Martines-mila-sto-APE-MPE-gia-ta-18-Chronia-Ibiroamerikanikou-Politismou-stin-Athina

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr1 day ago

L’ancien président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a exprimé sa satisfaction quant au parcours de la Grèce au sein de la zone euro lors de sa rencontre avec le ministre grec des Finances et président de l’Eurogroupe, Kyriakos Pierrakakis, à Luxembourg. Jean-Claude Juncker s’est entretenu avec le président de l’Eurogroupe en marge du dîner informel des ministres des Finances de la zone euro, organisé à Luxembourg.

S’adressant à Kyriakos Pierrakakis, l’ancien président de la Commission européenne et ancien président de l’Eurogroupe a déclaré que personne n’aurait pu imaginer, il y a encore quelques années, qu’un ministre grec des Finances se retrouverait aujourd’hui à la tête de l’Eurogroupe.

Source:👉 https://www.ertnews.gr/eidiseis/ellada/politiki/synantisi-pierrakaki-giounker-sto-louksemvourgo-se-poly-egkardio-klima/

Grècehebdo.gr

View on Facebook