Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Manolis Anagnostakis (1925-2005) | Le grand poète de la première génération d’après-guerre, à la fois érotique et politique
Nov 28, 2025 | Poésie
Thessaloniki AI : Photographie, Mémoire et Intelligence Artificielle
Nov 26, 2025 | Culture & Histoire
Un portail vers la richesse du patrimoine culturel mobile grec
Nov 21, 2025 | Archéologie
Marathon : une course, une histoire
Nov 20, 2025 | Culture & Histoire, Histoire
3e Réunion Intergouvernementale Grèce–Chypre : conclusions et perspectives
Nov 14, 2025 | Actualités, Politique

Grècehebdo.gr3 days ago

📍Thessaloniki AI : Photographie, Mémoire et Intelligence Artificielle

➡️ Comment la photographie a-t-elle attrapé la représentation du réel à ses débuts ? Quel rôle l’Intelligence Artificielle joue-t-elle dans la construction de notre perception du monde ? De quelles manières se relie-t-elle au Patrimoine Culturel ? Enfin, quelle est la valeur de la photographie d’archives dans ce processus ?

➡️ Ces questions constituent les axes de l’exposition Thessaloniki AI : Réalités Iconiques (15 octobre-31 décembre 2025) qui rassemble des photographies rares de Thessalonique des XIXᵉ et XXᵉ siècles, issues des archives du Musée Kalemkeri, enrichies par des applications contemporaines de l’Intelligence Artificielle.

📖 Lire plus sur #GreceHebdo 👇

Grècehebdo.gr

Thessaloniki AI : Photographie, Mémoire et Intelligence Artificielle

Comment la photographie a-t-elle attrapé la représentation du réel à ses débuts ? Quel rôle l’Intelligence Artificielle joue-t-elle dans la construction de notre perception du monde ? De quelles manières se relie-t-elle au Patrimoine Culturel ? Enfin, quelle est la valeur de la photographie...

921View on Facebook

Grècehebdo.gr3 days ago

📌 #Spectacle-Hommage | Une soirée en hommage à l’auteur Jacques Lacarrière (1925-2005) passionné par la Grèce , mercredi à Quimper

Le comité de jumelage entre Quimper (Finistère) et la ville grecque de Lavrio organise une soirée en hommage à Jacques Lacarrière à l’occasion du centenaire de la naissance de cet écrivain et voyageur passionné de civilisation grecque.

ℹ 👉 http://quimper-lavrio.over-blog.fr/2025/11/concert-de-musique-grecque-un-spectacle-hommage-a-jacques-lacarriere.html
📆 Mercredi 26 novembre à 20h

📖 Occasion de (re)lire sur #GreceHebdo: "Jacques Lacarrière, un écrivain péripatéticien, amoureux de la Grèce" 👇
https://www.grecehebdo.gr/jacques-lacarriere-un-ecrivain-peripateticien-amoureux-de-la-grece/

Grècehebdo.gr

Jacques Lacarrière, un écrivain péripatéticien, amoureux de la Grèce

Jacques Lacarrière (1925 – 2005) est un écrivain, poète, traducteur et grand voyageur de notre époque, amoureux de la Grèce -pays qu’il a découvert en se déplaçant à pied- ayant le désir profond de connaître et apprendre la culture des autres pays. Bien qu’il ait écrit et traduit d...

104328View on Facebook

Grècehebdo.gr4 days ago

𝟐𝐞 𝐒𝐲𝐦𝐩𝐨𝐬𝐢𝐮𝐦 𝐝𝐞𝐬 𝐣𝐞𝐮𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐝𝐢𝐚𝐬𝐩𝐨𝐫𝐚 𝐠𝐫𝐞𝐜𝐪𝐮𝐞, 𝐀𝐭𝐡𝐞̀𝐧𝐞𝐬 (𝟐𝟓 - 𝟐𝟖 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓)

📌 Le Secrétariat général pour les Grecs de l'étranger et la diplomatie publique organise le 2e Symposium des jeunes de la diaspora grecque, qui se tiendra à Athènes au Centre culturel « Hellénic Cosmos » (254, rue du Pirée, 17778 Athènes), avec la participation de membres de la diaspora grecque.

Le ministre des Affaires étrangères, M. Giorgos Gerapetritis, déclarera officiellement ouvert le symposium le 25 novembre 2025 à 11h00, alors que le Secrétaire d'État aux Affaires étrangères Ιoannis-Michail Loverdos va prononcer le discours de bienvenue.

Le Symposium de la jeunesse de la diaspora grecque a été organisé pour la première fois en 2024 à Athènes, afin de mettre en contact les jeunes de la diaspora, dans le but d'échanger des points de vue sur la culture, l'éducation, l'innovation et d'autres questions d'actualité d'intérêt commun. Cette année, des jeunes de 30 pays du monde entier se réuniront à nouveau au Centre culturel « Hellenic Cosmos » pour le 2e Symposium des jeunes de la diaspora grecque, intitulé « Dialogues de la diaspora : Relier les voix des jeunes du monde entier ».

🖥️ Les travaux du 2e Symposium de la jeunesse grecque de la diaspora seront diffusés en direct sur la page web officielle : 👉https://greekyouthdiaspora.gr

#diasporagrecque
Greek Ministry of Foreign Affairs | Η Ελλάδα στον Κόσμο

Grècehebdo.gr

9View on Facebook