Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr11 hours ago

#17novembre | Il y a 52 ans, le soulèvement grec contre la dictature

La Grèce commémore aujourd’hui le soulèvement des étudiants de l’École Polytechnique réprimé par la junte militaire le 17 novembre 1973.

Le matin du 17 novembre 1973, l’École Polytechnique à Athènes s’évacue par les chars militaires et la junte (1967-1974) subit une sévère défaite suite à des réactions nationales et internationales.

📖 A (re)lire sur #GreceHebdo: "Le 17 novembre 1973 : le début de la fin de la dictature" 👇
https://www.grecehebdo.gr/le-17-novembre-1973-le-debut-de-la-fin-de-la-dictature-des-colonels/

📸 @Aris Sarikostas/ Archives de la radio-télévision publique grecque «ERT»

Grècehebdo.gr

4024View on Facebook

Grècehebdo.gr3 days ago

📍 3e Réunion Intergouvernementale Grèce–Chypre : conclusions et perspectives

▪️La question chypriote, ainsi que le renforcement de la coopération bilatérale, ont constitué les principaux axes de la 3e Réunion intergouvernementale Grèce–Chypre, qui s’est tenue à Athènes le 12 novembre 2025, sous la coprésidence du Premier ministre grec, Kyriakos Mitsotakis, et du Président chypriote, Nikos Christodoulidis.
▪️ Dans un contexte marqué par une grande instabilité géopolitique, cette rencontre de haut niveau a réaffirmé la relation stratégique privilégiée entre les deux États, et leur rôle déterminant en tant que facteurs de stabilité en Méditerranée orientale.

📖 Lire plus sur #GreceHebdo👇

Grècehebdo.gr

3e Réunion Intergouvernementale Grèce–Chypre : conclusions et perspectives - Grèce Hebdo

La question chypriote, ainsi que le renforcement de la coopération bilatérale, ont constitué les principaux axes de la 3e Réunion intergouvernementale Grèce–Chypre, qui s’est tenue à Athènes le 12 novembre 2025, sous la coprésidence du Premier ministre grec, Kyriakos Mitsotakis, et du Pr...

102View on Facebook

Grècehebdo.gr4 days ago

📌 Communiqué du ministère des Affaires étrangères concernant la décision unanime de l'UNESCO de proclamer le 9 février Journée mondiale de la langue grecque 🇬🇷 (Ouzbékistan, 12.11.2025).

Grècehebdo.gr

📌 Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με την ομόφωνη απόφαση της UNESCO για την ανακήρυξη της 9ης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής 🇬🇷 Γλώσσας (Ουζμπεκιστάν, 12.11.2025)

Σήμερα, 12 Νοεμβρίου 2025, με την ολοκλήρωση των εργασιών της 43ης Γενικής Διάσκεψης της UNESCO, στη Σαμαρκάνδη του Ουζμπεκιστάν, υιοθετήθηκε και επικυρώθηκε ομόφωνα η απόφαση της ανακήρυξης της 9ης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας.

Ολοκληρώθηκε έτσι και τυπικά η μακρά διαδικασία που είχε εκκινήσει, τον περασμένο Απρίλιο, με την απόφαση του Εκτελεστικού Συμβουλίου της UNESCO, μετά από πρόταση που είχε τότε υποβάλει η Ελλάδα με την υποστήριξη 90 κρατών-μελών του Οργανισμού.

Η διεθνής αναγνώριση της μοναδικής και ανεκτίμητης συμβολής της ελληνικής γλώσσας στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας συνιστά απόφαση ιστορικής σημασίας στην 3.000 ετών διαχρονία της γλώσσας μας.

🔗 https://www.mfa.gr/anakoinosi-ypourgeiou-exoterikon-schetika-me-tin-omofoni-apofasi-tis-unesco-gia-tin-anakiryxi-tis-9is-fevrouariou-os-pagkosmias-imeras-ellinikis-glossas-ouzbekistan-12-11-2025/

🇬🇧 https://www.mfa.gr/en/announcement-by-the-ministry-of-foreign-affairs-regarding-the-unanimous-decision-by-unesco-to-proclaim-february-9th-as-world-greek-language-day-uzbekistan-12-11-2025/

11View on Facebook