Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr2 days ago

Événement organisé par l'Ambassade de Grèce auprès du Saint-Siège à l'occasion de la Journée mondiale de la langue grecque
Plus d’information via #GrèceHebdo 👇
🔗 https://www.grecehebdo.gr/evenement-organise-par-lambassade-de-grece-aupres-du-saint-siege-a-loccasion-de-la-journee-mondiale-de-la-langue-grecque/

Grècehebdo.gr

Photos from Ambasciata di Grecia presso la Santa sede's post

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

📌 À l’occasion de la #Journéemondialedelalanguegrecque, l’Ambassade de #Grèce à #Belgrade a organisé le 9 février, à la Maison de l’Europe, une soirée poétique spéciale dédiée à l’œuvre de Constantin #Cavafy, le poète universel de la #languegrecque.
Treize ambassadeurs et chefs de missions diplomatiques ont récité des poèmes de Cavafy, chacun dans sa langue maternelle, mettant en lumière l’intemporalité, la profondeur humaniste et la portée universelle de son œuvre.
L’Ambassadrice de Grèce en Serbie, Mme Maria Levanti, a souligné l’importance de la langue grecque en tant que porteuse de culture et de valeurs, ainsi que la vie et l’œuvre de Cavafy, qui continuent d’inspirer au-delà des frontières et des époques.
L’événement s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse et particulièrement émotive, confirmant que la langue grecque reste vivante, présente et profondément liée à la #cultureeuropéenne et mondiale.

Grècehebdo.gr

Photos from Greece in Serbia - Grčka u Srbiji's post

View on Facebook

Grècehebdo.gr2 days ago

📌 Le 2 février, l’Ambassade de #Grèce en #Israël, en collaboration avec le Département d’études classiques de l’Université Bar-Ilan, a organisé un événement culturel spécial dédié à Georges #Seferis, poète, diplomate et lauréat du prix #Nobelgrec en 1963, à l’occasion de la #Journéemondialedelalanguegrecque.
La cérémonie a débuté par un message vidéo du Vice-Ministre des Affaires étrangères, Yiannis #Loverdos, suivi du salut de l’Ambassadrice de Grèce en Israël, Maya Solomou.
Les invités ont également eu l’occasion d’admirer une exposition photographique provenant des Archives Seferis de la Fondation culturelle de la Banque nationale de Grèce, offrant un regard rare sur la vie du poète. Un moment particulièrement émouvant de la soirée a été la performance musicale de l’Ensemble Mezzo, avec des chansons basées sur des textes de Seferis, mis en musique par #MikisTheodorakis.

Grècehebdo.gr

View on Facebook