Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr1 day ago

𝑹𝒆𝒑𝒓𝒆́𝒔𝒆𝒏𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒎𝒖𝒔𝒊𝒄𝒂𝒍𝒆𝒔 𝒂𝒗𝒆𝒄 𝒍𝒂 𝒍𝒚𝒓𝒆 𝒈𝒓𝒆𝒄𝒒𝒖𝒆 𝒂𝒏𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒂̀ 𝒔𝒆𝒑𝒕 𝒄𝒐𝒓𝒅𝒆𝒔

La troisième année consécutive de mise en œuvre du premier programme officiel d'enseignement de la lyre grecque antique à sept cordes, organisé par le Centre de Formation Tout au Long de la Vie de l'Université Démocrite de Thrace, s'achève par trois représentations musicales :

-Mardi 𝟕 𝒋𝒖𝒊𝒍𝒍𝒆𝒕 𝟐𝟎𝟐𝟔, à 21 h 00, sur le site de la section des Murailles byzantines de Komotini, dans la cour de la 1ʳᵉ école primaire
-Mercredi 𝟖 𝐣𝐮𝐢𝐥𝐥𝐞𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟔, à 20 h 00, au Théâtre antique de Maronée
-Vendredi 𝟏𝟎 𝐣𝐮𝐢𝐥𝐥𝐞𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟔, à 20 h 00, au « Musée Angelos Sikelianos » à Delphes

Source: 👉 https://www.ertnews.gr/perifereiakoi-stathmoi/komotini/mousikes-parastaseis-me-arxaia-elliniki-eptaxordi-lyra-se-maroneia-komotini-kai-delfous/

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr4 days ago

L'Éphorie des Antiquités de l'Évros invite petits et grands à vivre une expérience théâtrale unique en famille en assistant à la représentation originale « Chéréas et Callirhoé : l'aventure du passage à l'âge adulte », adaptée de l'œuvre de Chariton.
Il s'agit du premier roman conservé de la littérature européenne (Ier siècle apr. J.-C.), porté pour la première fois à la scène en Grèce dans une mise en scène d'Aris Laskos avec la compagnie UBUNTU. Ce spectacle s'adresse à un public de 8 à 108 ans.
Cette initiative s'inscrit dans le cadre du prestigieux programme « Toute la Grèce, une seule culture » du ministère de la Culture. D'une durée de 70 minutes, le spectacle sera présenté dans la cour du Musée archéologique d'Alexandroupoli les vendredi 3 et samedi 4 juillet 2026, à 19 h 30.
Pour plus d'informations et pour toute réservation : 👇

Grècehebdo.gr

Το αρχαιότερο σωζόμενο μυθιστόρημα της Ευρώπης «ζωντανεύει» στο Αρχαιολογικό Μουσείο Αλεξανδρούπολης

Σε μία μοναδική θεατρική εμπειρία για όλη την οικογένεια προσκαλεί η Εφορεία Αρχαιοτήτων Έβρου, μικρούς και μεγάλους,

View on Facebook

Grècehebdo.gr4 days ago

Pendant deux mois, du 1er juillet au 31 août 2026, des sites archéologiques, monuments et musées emblématiques de toute la Grèce s'animeront grâce à des créations originales relevant des arts de la scène, offrant au public une expérience culturelle unique.
Le ministère grec de la Culture offre l'entrée gratuite à toutes les manifestations inscrites au programme « Toute la Grèce, une seule culture » 2026.

Grècehebdo.gr

« Toute la Grèce, une seule culture » 2026 - Grèce Hebdo

«Ὡς χαρίεν ἔστ’ ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ» | Qu’il est beau – accompli – l’être humain lorsqu’il est véritablement humain 94 sites archéologiques, monuments et musées • 12 régions de Grèce • 190 manifestations culturelles • 95 productions c...

View on Facebook