Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Apr 30, 2015 | Poésie

Le poème de la semaine: Mihalis Gkanas ”Huit chansons, Le loup du désir”

Huit chansons, Le loup du désir

Le loup du désir ne sait pas dormir

ne mange ni ne boit

il a faim et soif à n’en plus finir

de toi et de moi.

Sur moi je veux que tu veilles

mon gardien sans sommeil

que ton baiser que ton épée

fassent le dragon mourir

pour enfin me sortir

de ma vie toujours enfermée.

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

encore et encore

même si tes icebergs tes laves me dévorent

Et si tu m’aimes ne me le dis pas

je le sais trois fois tu me renieras

Le désir me mord

de venir faire un tour autour de ton corps

même jusqu’à la mort

dans tes vagues si fraîches parmi tes trésors

Et si tu m’aimes dis-le tout le temps

je trahirai pour toi tous les dix commandements.

Dans la nuit du monde prends-moi dans tes ondes

et donne-moi la main

pour m’apprendre à vivre à toujours te suivre

c’est toi mon chemin.

Τraduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Antonis Apergis, Souvenirs (1984)

Le poème original en grec sur notre page facebook

Suivez-nous

Articles Récents

Grècehebdo.gr23 hours ago

Le symposium « Study in Greece meets Global Greece » a été un véritable succès ! Des centaines de participants du monde entier – de Los Angeles à Sydney, d’Erevan à Buenos Aires – ont pris part au lancement d’un nouveau chapitre pour la promotion de la langue grecque à l’échelle mondiale.

Grècehebdo.gr

Photos from Study in Greece's post

View on Facebook

Grècehebdo.gr23 hours ago

Le Département de Science et d’Art de la Musique de l’Université de Macédoine et le Teachers College de l’Université de Columbia ont présenté le Programme conjoint d’études de master « Mental Health, Schooling and the A(I)rts », qui relie de manière interdisciplinaire le Département de Science et d’Art de la Musique avec le Département de Politique éducative et sociale ainsi que le Département d’Informatique de l’Université de Macédoine, en collaboration avec le Teachers College de l’Université de Columbia. Le programme est dispensé en anglais et s’adresse à des étudiants grecs et internationaux.
Comme cela a été souligné, le Programme conjoint d’études de master (PCEM) « Mental Health, Schooling and the A(I)rts » vise à combler une lacune dans les programmes d’enseignement supérieur en ce qui concerne la prévention efficace, l’identification et la gestion des questions de santé mentale dans le milieu scolaire.
Plus d’informations (texte en grec) : 👇 https://www.amna.gr/mobile/article/979373/Otan-i-techniti-noimosuni-sunanta-tin-ekpaideusi-kai-tis-technes---Neo-metaptuchiako-Panepistimiou-MakedoniasColumbia

Grècehebdo.gr

View on Facebook

Grècehebdo.gr23 hours ago

🗣📈 Lors de la Conférence sur la diplomatie économique grecque organisée par la Fondation hellénique pour la politique européenne et étrangère (Hellenic Foundation for European & Foreign Policy – ELIAMEP), le Secrétaire général aux affaires économiques internationales, D. Skalkos, a souligné le rôle de la diplomatie économique et sa contribution au renforcement de l’extroversion et de la résilience de l’économie grecque, tout en améliorant la performance positive des dernières années, dans le contexte international en constante évolution et face aux nouveaux défis qu’il pose. Dans ce cadre, il a insisté : « Nous développons de nouveaux outils et mettons en œuvre des politiques ciblées pour soutenir nos entreprises exportatrices et accroître le potentiel d’investissement de l’économie dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale d’extroversion ».

Grècehebdo.gr

Photos from AGORA's post

View on Facebook