Poésie: Yiorgos Chouliaras, « Réfugiés »

Sur l’autre face

de la photo j’écris pour me souvenir

pas où ni quand mais qui

 

Ce n’est pas moi sur la photo

Ils ne nous ont rien laissé

prendre avec nous

Seulement cette photo

 

Si vous la tournez de l’autre côté vous me verrez

C’est toi sur la photo, ils me demandent

Je ne sais quoi vous dire

 

 

Traduction © Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, Anthologie: Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, 2013]

Photo: Thessalonique, 1909