Tag: 18_9_2014

#Poésie grecque en français | Odysseas Elytis, “Corps d’été”

📖 Lire via #GreceHebdo👇
https://www.grecehebdo.gr/poesie-grecque-en-francais-odysseas-elytis-corps-dete/

📍Le poème en grec: Oδυσσέας Ελύτης, «Σώμα του καλοκαιριου»

Πάει καιρός που ακούστηκεν η τελευταία βροχή
Πάνω από τα μυρμήγκια και τις σαύρες
Τώρα ο ουρανός καίει απέραντος
Τα φρούτα βάφουνε το στόμα τους
Της γης οι πόροι ανοίγουνται σιγά σιγά
Και πλάι απ' το νερό που στάζει συλλαβίζοντας
Ένα πελώριο φυτό κοιτάει κατάματα τον ήλιο.
Ποιος είναι αυτός που κείτεται στις πάνω αμμουδιές
Ανάσκελα φουμέρνοντας ασημοκαπνισμένα ελιόφυλλα
Τα τζιτζίκια ζεσταίνονται στ' αυτιά του
Τα μυρμήγκια δουλεύουνε στο στήθος του
Σαύρες γλιστρούν στη χλόη της μασχάλης
Κι από τα φύκια των ποδιών του αλαφροπερνά ένα κύμα
Σταλμένο απ' τη μικρή σειρήνα που τραγούδησε:

Ω σώμα του καλοκαιριού, γυμνό, καμένο
Φαγωμένο από το λάδι κι από το αλάτι
Σώμα του βράχου και ρίγος της καρδιάς
Μεγάλο ανέμισμα της κόμης λυγαριάς
Άχνα βασιλικού πάνω από το σγουρό εφηβαίο
Γεμάτο αστράκια και πευκοβελόνες
Σώμα βαθύ πλεούμενο της μέρας!

Έρχονται σιγανές βροχές ραγδαία χαλάζια
Περνάν δαρμένες οι στεριές στα νύχια του χιονιά
Που μελανιάζει στα βαθιά μ' αγριεμένα κύματα
Βουτάνε οι λόφοι στα πηχτά μαστάρια των νεφών
Όμως και πίσω απ' όλα αυτά χαμογελάς ανέγνοια
Και ξαναβρίσκεις την αθάνατη ώρα σου
Όπως στις αμμουδιές σε ξαναβρίσκει ο ήλιος
Όπως μες στη γυμνή σου υγεία ο ουρανός.

[Οδυσσέας Ελύτης, Προσανατολισμοί, 1939, εκδ. Πυρσός]

📌 Les palais minoens de Crète inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO

🔸 L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a officiellement inscrit six centres palatiaux minoens de Crète (Cnossos, Phaistos, Malia, Zakros,Zominthos et Kydonia) sur sa prestigieuse Liste du patrimoine mondial reconnaissant ainsi l’importance universelle de la civilisation minoenne.
🔸 Cette inscription, annoncée en juillet 2025, confirme l’identité culturelle unique de la Crète, en soulignant que les palais sont non seulement des sites archéologiques d’une valeur exceptionnelle, mais aussi des monuments vivants du patrimoine culturel mondial.

📖 Lire plus via #GreceHebdo👇

📌 "Amorgorama" est une initiative menée par des pêcheurs d’Amorgos en matière de conservation marine et de pêche durable.

▪️ Ce partenariat innovant, qui réunit des pêcheurs locaux, des défenseurs de l’environnement, des scientifiques et des entités gouvernementales, vise à protéger l’environnement marin tout en préservant les moyens de subsistance de la communauté insulaire.

📖 Lire plus via #GreceHebdo👇